Natércia da Conceição • A rir, a brincar

C’est un type de fado totalement démodé, adorable. Cette façon d’articuler et de chanter le portugais… Ce type de jeu de guitare portugaise avec ces courts portamenti, cette recherche de fluidité, cette façon de « chanter », typiques du jeu de Lisbonne (par opposition à celui de Coimbra)…

Natércia da Conceição, née en 1934, a émigré en 1970 aux États-Unis pour y fonder une casa de fados. Elle y est morte en octobre 2009.

………

[Digression grammaticale]
Il y a dans le texte de ce fado deux jolis spécimens d’infinitif conjugué (« infinitivo pessoal »), une réjouissante — et très élégante — particularité de la morphologie du portugais : « Nenhum de nós teve culpa / De me quereres e eu te querer ». Quereres est la 2e personne du singulier du verbe querer (« aimer » ou « vouloir ») à l’infinitif présent, querer la 1ère personne. En français : « Aucun de nous n’était coupable, / Ni toi de m’aimer, ni moi de t’aimer. »

………

Natércia da Conceição (1934-2009) • A rir, a brincar. Fernando Farinha, paroles ; Miguel Ramos, musique.
Natércia da Conceição, chant ; Manuel Mendes & Armindo Fernandes, guitare portugaise ; Manuel Martins & Mário Pacheco, guitare. Enregistrement : Lisbonne, studios Polysom.
Portugal : Mundusom, sans date [années 1960].

………

A rir, a brincar, trocámos um sorriso Cruzámos um olhar, palavras não houveram Somente o coração falou por nós os dois E disse coisas lindas que os lábios não disseram	Tout en riant, en plaisantant, nous avons échangé Un sourire, un regard, sans rien dire. Le cœur seul parlait pour nous deux, Disant ce que les lèvres taisaient.
Nenhum de nós teve culpa De me quereres e eu te querer Eu olhei e tu olhaste Eu gostei e tu gostaste E nada mais sei dizer. Que importa que o mundo fale Maldizendo o nosso amor? Se ele fala, tem razão: É sinal que esta paixão Sempre tem algum valor	Ce n’était ni ta faute ni la mienne, Si tu m’aimais, si je t’aimais. Je t’ai regardé, tu m’as regardé, Tu m’as plu et je t’ai plu, Voilà tout. Et qu’importent Les médisances du monde ? Si le monde parle, il a raison : C’est le signe que cet amour A toujours de la valeur.
Falar sem saber não chega a ser falar, Não chega a ser dizer, só fala quem não sente Ou não sabe sentir o que é um grande amor Que nasce dentro em nós e morre com a gente.	Parler sans savoir, ce n’est pas parler, C’est ne rien dire. Ceux qui parlent ne ressentent pas Ou ne savent pas ressentir ce qu’est un grand amour Qui naît en nous et mourra avec nous.
Fernando Farinha (1928-1988). A rir, a brincar. .	Fernando Farinha (1928-1988). En riant, en plaisantant, trad. par L. & L. de A rir, a brincar.

………