Affolant

Le printemps a éclaté partout, toutes ces feuilles aux arbres, ces fleurs aussi mais surtout les feuilles, toutes ces feuilles, comme si de rien n’était. C’est affolant, ça nous explose à la figure — alors que nous, nous sommes pris dans cet interminable hiver désertique, anéantis.

………

Sílvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró • Que me van aniquilando. Enrique Morente, paroles & musique.
Sílvia Pérez Cruz, chant ; Raül Fernandez Miró, guitare électrique.
Extrait de l’album Granada / Sílvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró. Espagne : Universal Music Spain , ℗ 2014.

………

Yo no cantaba pa que me escucharas Ni porque mi voz fuera buena Yo canto pa que me se vaya La fatiguilla y la pena	Je ne chantais pas pour que tu m’écoutes Ni parce que j’aime ma voix Je chante pour que s’en aille Toute cette fatigue, cette douleur
Que me van aniquilando La gente anda diciendo Y sigo por mi camino Que las nubes las destruye el viento	Parce qu’elles m’anéantissent Les gens racontent ce qu’ils veulent Mais moi je vais mon chemin Car les nuages, le vent les emporte.
Enrique Morente (1942-2010). Que me van aniquilando (extrait). .	Enrique Morente (1942-2010). Parce qu’elles m’anéantissent, traduit par L. & L. de Que me van aniquilando (extrait).

………