Faithful Marianne Faithfull

Elle a été infectée par le célèbre virus mondial : à 73 ans, ce n’est pas de la gnognotte. Heureusement elle semble tirée d’affaire, Marianne – fidèle à la vie.

As tears go by est à la fois la première chanson écrite et composée par Mick Jagger et Keith Richards et le premier enregistrement de Marianne Faithfull, qui avait alors 17 ans.

………

Marianne Faithfull • As tears go by. Mick Jagger, Keith Richards & Andrew Loog Oldham, paroles & musique.
Marianne Faithfull, chant ; accompagnement d’orchestre ; Mike Leander, direction.
Royaume-Uni, ℗ 1964.
Vidéo : Lucy Dawkins & Tom Readdy, réalisation. Sans date indiquée.
………

It is the evening of the day I sit and watch the children play Smiling faces I can see, but not for me I sit and watch as tears go by	C’est le soir de cette journée Assise, je regarde les enfants jouer Je vois leurs visages souriants, mais moi Je les regarde en ravalant mes larmes.
My riches can’t buy everything I want to hear the children sing All I hear is the sound of rain falling on the ground I sit and watch as tears go by	Mon argent ne peut pas tout acheter Je veux entendre les enfants chanter Mais je n’entends que la pluie tomber Je la regarde en ravalant mes larmes.
It is the evening of the day I sit and watch the children play Doing things I used to do, they think are new I sit and watch as tears go by	C’est le soir de cette journée Assise, je regarde les enfants jouer Ils font des choses que je faisais et qu’ils croient nouvelles Je les regarde en ravalant mes larmes.
Mick Jagger, Keith Richards & Andrew Loog Oldham. As tears go by. .	Mick Jagger, Keith Richards & Andrew Loog Oldham. En ravalant mes larmes, trad. par L. & L. de As tears go by.

………