Rosa Balistreri | Lu focu di la paglia

Une vie furieuse, emportée, celle de Rosa Balistreri (née en 1927 à Licata, près d’Agrigente en Sicile, morte en 1990 à Palerme). Crimes, vols, tentative d’assassinat sur son mari, fuite jusqu’à Florence, prisons, boulots de survie, pauvreté. La voix, inoubliable : indimenticabile.

Une vie à la fois ordinaire et tragique, du genre de celles sur lesquelles Marguerite Duras écrivait des articles dans France-Observateur ou Libération, « quand le dehors [la] submergeait, quand il y avait des choses qui [la] rendaient folle, outside, dans la rue – ou [qu’elle] n’avai[t] rien de mieux à faire. » (Marguerite Duras, avant-propos pour Outside, 1980). Mais Marguerite n’a rien su de Rosa ; nul, pas même son ami Elio Vittorini, ne l’a renseignée sur cette vie-là qui était en cours, « outside », dans le monde.

………

Rosa Balistreri (1927-1990) | Lu focu di la paglia (canto di sdegno). Traditionnel (Sicile) ; adaptation Rosa Balistreri et Otello Profazio.
Rosa Balistreri, chant, guitare. Extrait de l’album Amore, tu lo sai, la vita è amara. Italie, 1971.

Lu focu di la paglia pocu dura Quantu l’amuri di la munzignara L’amuri ca durò menu d’un ura Vampa la capricciusa di mavara.	Un feu de paille dure aussi peu Que l’amour d’une menteuse. L’amour qui dura moins d’une heure Est le feu capricieux d’une sorcière.
L’occhiu amurusu miu ti vitti chiara Surgiva d’acqua cristallina e pura Ma mètiri li petri di ciumara È lu risparmiu di la fugnatura.	Mes yeux amoureux te virent claire Source d’eau cristalline et pure Mais si on ôte les pierres que charrie le torrent, Il y reste encore la boue des égouts.
Stannu sunannu a mortu li campani Ora ca tu ammazzasti lu miu amuri Lu suli ca scurò cielu è lu mari E lu me cori è chinu di duluri.	Entends le glas qui sonne Maintenant que tu as tué mon amour Le soleil a noirci le ciel et la mer Et mon cœur est rempli de douleur.
Mi lu mittisti a modu di littani Stannu scavannu fossi e sipurturi Cercanu crozzi e mali cristiani Pi darimi li spini ncanciu di ciuri!	Tu as donné mon cœur aux fossoyeurs Ils creusent fosses et sépultures Cherchant des crânes et des mauvais chrétiens Pour m’offrir des épines en échange de mes fleurs.
Lu focu di la paglia : canto di sdegno. Traditionnel (Sicile) ; adaptation Rosa Balistreri et Otello Profazio.	Le feu de paille : chant d’indignation, traduit de : Lu focu di la paglia par L. & L., à partir d’une traduction italienne.

—

………