Maria Jottini e Trio Lescano | Maramao perchè sei morto?

Maramao perché sei morto?
Pane e vin non ti mancava,
l’insalata era nell’orto,
e una casa avevi tu.

……

Maramao pourquoi t’es mort ?
Tu ne manquais ni de pain ni de vin,
Tu avais la salade au jardin
Et une maison à toi.

Chaque matin au petit déjeuner, au moment de verser la poudre de Germacao dans le bol, cette chanson se déclenche dans ma tête. Avant même de verser la poudre à vrai dire. Dès que je vois le nom sur la boîte ça se met en route : « Maramao perché sei morto… Maramao, mao… »

C’est une chanson italienne de 1939, sur un rythme de foxtrot. Elle n’a l’air de rien, elle n’est pas méchante : c’est une histoire de chats. Pourtant elle a valu à son parolier, Mario Panzeri (1911-1991), quelques démêlés avec la censure fasciste qui soupçonnait un persiflage sur la mort à peine advenue de Costanzo Ciano (1876-1939), président de la Chambre des faisceaux et des corporations et père de Galeazzo Ciano (1903-1944), gendre de Mussolini et dignitaire du régime. Et sans doute y avait-il réellement de la malice de la part de Panzeri, car le refrain de la chanson n’est pas de son invention. Il remonte au moins au début du XIXe siècle et on rapporte qu’en février 1831, un infirme aurait été arrêté à Rome pour avoir chanté ce refrain dans la rue alors que le pape (Pie VIII, probablement) venait à peine d’être enterré. Du moins l’anecdote, vraie ou fausse, était-elle connue.

Sur l’histoire de la chanson Maramao perché sei morto?, voir (en italien) :

• Maramao perché sei morto? sur le site Chansons contre la guerre (antiwarsongs.org)
• Maramao perché sei morto? sur Wikipedia [it]

………

Maria Jottini (1921-2007) e Trio Lescano | Maramao perchè sei morto. Mario Panzeri, paroles ; Mario Consiglio, musique.
Maria Jottini, chant ; Trio Lescano, ensemble vocal ; Orchestra Cetra ; Pippo Barzizza, direction. Italie, 1939.

Maramao perché sei morto? Pane e vin non ti mancava, l’insalata era nell’orto, e una casa avevi tu.	Maramao pourquoi t’es mort ? Tu ne manquais ni de pain ni de vin, Tu avais la salade au jardin Et une maison à toi.
Le micine innamorate fanno ancor per te le fusa, ma la porta è sempre chiusa e tu non rispondi più.	Les minettes énamourées Ronronnent encore pour toi Mais la porte reste close Et tu ne leur réponds plus.
Maramao Maramao fanno i mici in coro Maramao Maramao Maramao, mao…	Maramao Maramao Font en chœur les minets Maramao Maramao Maramao, mao…
Maramao perché sei morto? Pane e vin non ti mancava, l’insalata era nell’orto, e una casa avevi tu.	Maramao pourquoi t’es mort ? Tu ne manquais ni de pain ni de vin, Tu avais la salade au jardin Et une maison à toi.
Quando tutto tace e su nel ciel la luna appar, col mio più dolce e caro miao, chiamo Maramao.	Quand tout se tait Et que la lune monte au ciel De mon plus doux et tendre miaou J’appelle Maramao.
Vedo tutti i mici sopra i tetti a passeggiar, ma pure loro senza te sono tristi come me.	Je vois tous les minets Se promener sur les toits Mais les minets sans toi Sont aussi tristes que moi.
Mario Panzeri (1911-1991). Maramao perché sei morto? (1939).	Mario Panzeri (1911-1991). Maramao pourquoi t’es mort ?, traduit de : Maramao perché sei morto? (1939) par L. & L.

………