Soli nel mezzo del mondo

Ormai siamo soli nel mezzo del mondo
Qualcosa divide la gente da noi
Ma quello che conta è non essere soli
Quello che conta è che tu sei con me
Luciano Salce (1922-1989). Quello che conta.

………

Nous voici seuls au beau milieu du monde
Quelque chose sépare les autres de nous
Mais ce qui compte, c’est d’être ensemble
Ce qui compte, c’est que tu sois avec moi.

………

Nous avons décidé de quitter le chaudron du monde et de nous établir en dehors de lui.

Nous partons.

Nous parcourons une très longue distance, celle nécessaire pour parvenir à la frontière du monde.

Au-delà plus de route. De la végétation de savane ; des lianes.

Le monde est désormais quitté.

Nous rencontrons d’anciens canaux, sur lesquels empiète une végétation partout souveraine, à les étouffer. Des traces de civilisations révolues, intactes, surgissent comme des plantes pétrifiées épargnées par le lacis végétal, mêlées à lui.

Tandis que nous étions à la recherche du lieu où fonder la nouvelle demeure, un chat est venu vers nous. Il nous a dit avoir quitté le chaudron du monde et se nommer Adelphe.

Nous construisons le domicile, circulaire, conformément au plan élaboré par Adelphe. Pour trois c’est le mieux, dit-il.

Ensemble nous faisons de longues promenades.

Parfois, sans y prendre garde, nous nous sommes approchés du chaudron du monde. Nous en apercevons les avant-postes. À peine en retrait des confins se tiennent les ambassades. Elles nous regardent.

Les ambassadeurs cherchent à établir le contact avec nous, nous le savons.

Nous en éconduisons les estafettes, quand bien mêmes elles sont porteuses de présents.

Nous avons disposé des avis à leur intention.

Adelphe ne nous accompagne pas toujours dans nos longues marches. À notre retour, nous le trouvons méditant sous le pommier du Japon.

Il nous a préparé une collation d’écrevisses et de jus d’airelle.

………

Luigi Tenco (1938-1967) | Quello che conta. Luciano Salce, paroles ; Ennio Morricone, musique.
Luigi Tenco, chant ; orchestre dirigé par Ennio Morricone.
La musique, d’Ennio Morricone, a été composée pour le film La Cuccagna (Luciano Salce, réalisateur, 1962), dans lequel Luigi Tenco interprète le rôle de Giuliano.
Italie, 1962.

………

Ormai siamo soli nel mezzo del mondo Qualcosa divide la gente da noi Ma quello che conta è non essere soli Quello che conta è che tu sei con me	Nous voici seuls au beau milieu du monde Quelque chose sépare les autres de nous Mais ce qui compte, c’est d’être ensemble Ce qui compte, c’est que tu sois avec moi.
Adesso che il fumo cancella l’estate E il grigio ritorna scendendo su noi La lunga vacanza si chiude per sempre Pure qualcosa di noi resterà	À présent que l’été se perd dans les fumées Que la grisaille descend à nouveau sur nous Les longues vacances se referment à jamais Pourtant quelque chose de nous restera.
… No non parlare più, guarda la strada e va’ Io sono qui con te, tu sei con me	… Non, ne dis plus rien, regarde la route, marchons Je suis avec toi, tu es avec moi.
… Adesso che il fumo cancella l’estate E il grigio ritorna scendendo su noi La lunga vacanza si chiude per sempre Pure qualcosa di noi resterà	… À présent que l’été se perd dans les fumées Que la grisaille descend à nouveau sur nous Les longues vacances se referment à jamais Pourtant quelque chose de nous restera.
…	…
Luciano Salce (1922-1989). Quello che conta (1962).	Luciano Salce (1922-1989). Ce qui compte, traduit de : Quello che conta (1962) par L. & L.

………