Skip to content

Φλέρυ Νταντωνάκη [Fléry Dandonáki] | Η πέτρα [I pétra]

20 octobre 2014

Pour bien commencer la journée.

Une journée délicieusement désespérée, dans la délectation de la singulière et poignante voix grecque de Fléry Dandonáki.

Φλέρυ Νταντωνάκη [Fléry Dandonáki] (1937-1998). Η πέτρα [I pétra] / Μάνος Χατζιδάκις [Mános Hadjidákis], paroles et musique ; Φλέρυ Νταντωνάκη [Fléry Dandonáki], chant. Extrait de la musique de scène composée par Mános Hadjidákis pour la pièce Ce soir on improvise (Questa sera si recita a soggetto, 1930) de Luigi Pirandello, dans la production de la compagnie Μυράτ-Ζουμπουλάκη [Myrát-Zoumbouláki] (Athènes, 1962). Titre grec : Απόψε αυτοσχεδιάζουμε [Apópse avtoschediázoume]

Η πέτρα [I pétra] La pierre
Η πέτρα είν’ ο θάνατος
η πέτρα η ζωή μου
φυτρώσαν άσπρα γιασεμιά
μες στην αναπνοή μου.
La pierre c’est la mort
La pierre c’est ma vie
Du jasmin blanc
Germe de mon souffle.
Είμ’ ένα δέντρο έρημο
στην πέτρα σπάει η φωνή μου,
δεν μπαίνει αγέρας μήτε φως
στεγνώνει το κορμί μου.
Je suis un arbre déserté
Ma voix se brise dans la pierre
Où ne pénètrent ni air ni jour
Et mon corps se dessèche.
Η πίκρα αυτή της μάνας μου
είν’ η πηγή του κόσμου,
φέρτε κρασί φέρτε φωτιά
να κάψω τον καημό μου.
C’est le cri de ma mère
C’est la blessure du monde
Qu’on me donne du vin, qu’on me donne du feu
Pour brûler ma douleur.
Μάνος Χατζιδάκις [Mános Hadjidákis] (1925-1994). Η πέτρα [I pétra] (1961).
Μάνος Χατζιδάκις [Mános Hadjidákis] (1925-1994). La pierre, traduit de : Η πέτρα [I pétra] par L. & L., d’après une traduction automatique de l’original grec.
2 commentaires leave one →
  1. 25 octobre 2014 21:20

    Magnifique!

    • 25 octobre 2014 21:26

      Oui. Elle était, je crois, l’interprète préférée de Mános Hadjidákis, lui-même mélodiste incomparable.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :