Toti Soler & Sílvia Pérez Cruz | Cançó de suburbi

Un pareil moment est source d’émerveillement : Cançó de suburbi [Chanson de banlieue], une chanson si simple et si parfaite dans l’interprétation de Sílvia Pérez Cruz et du maître Toti Soler.

J’aime le jardin malingre
Que l’usine fait souffrir
Et j’aime que ma vie se passe
Dans ce paysage banal.

Quelque chose comme ça. La vidéo est extraite du très beau film Toti Soler, d’una manera silenciosa, réalisé en 2013 par la chaîne catalane TV3. On peut le visionner intégralement sur le site de TV3.

Toti Soler & Sílvia Pérez Cruz | Cançó de suburbi. Josep Maria de Sagarra (1894-1961), poème ; Toti Soler, musique ; Sílvia Pérez Cruz, chant ; Toti Soler, guitare.
Extrait du film Toti Soler, d’una manera silenciosa, Jordi Turtós, direction ; Àngel Leiro, Joan Simó, réalisation. Catalogne, TV3, Televisió de Catalunya, 2013.

M’estimo l’horta escanyolida
que de la fàbrica es ressent,
i em plau voltar la meva vida
d’aquest paisatge indiferent.

I em plau l’estona virolada:
gent d’amanida i berenar.
Una donzella espitregada
i una cançó que fa plorar.

I l’home humil que a l’aire ensenya
un front valent i un ull esclau,
i va amb la gorra i l’espardenya
i el farcellet i el vestit blau.

Aquí jo veig que el món se m’obre
fred i terrible com la mort.
I és tan mesquina i és tan pobra
la campaneta del meu cor!

Dels llagoters fuig la corrua
i en el meu rostre no hi ha vel
i em puc mirar l’ànima nua
sense cap mica de recel.

Estimo l’horta desolada;
el presseguer ensopit que es mor,
i l’arengada platejada,
porró de sang, tomàquet d’or.

Jo vaig seguint la vostra dèria,
homes estranys de bones dents,
que tornareu a la misèria
una miqueta més contents!

Durin els mals, durin les penes,
llàgrima, rosa, perla i bes.
Duri aquest cor i aquestes venes,
duri aquest ull que no veu res.

Vestit encès que el goig estripa,
dansa per mi! Home lleial,
vine, fumem la nostra pipa
damunt de l’herba virginal.

Digue’m les vives meravelles
del teu treball, del teu turment.
Sota el concert de les estrelles,
anem fumant tranquil·lament.
Josep Maria de Sagarra (1894-1961). Cançó de suburbi. Source : Cancioneros.com