Luís Cília — A bola

Je reviens de la conférence d’Agnès Pellerin sur le fado. Elle a fait écouter beaucoup de fado « castiço » (c’est à dire traditionnel, grosso modo), qui a sur moi un effet aussi sûr et immédiat que les oignons coupés.

Et puis aussi cette chanson terrible de Luís Cília que je n’avais jamais entendue (ce n’est pas un fado), et qui évoque la guerre d’Angola des années 1960-70 :

A bola / Luís Cília, musique, chant, guitare ; Jonas Negalha, paroles. France, 1966.

Rola Sangrenta Uma bola No chão De Angola.	Roule Sanglant Un ballon Sur la terre D’Angola.
O dia Vai alto, Brilha O sol Na poeira Incendiada.	Il fait Grand jour Le soleil Brille Dans la poussière Incendiée.
Soldados Jogam Futebol Com a bola Que pula Sangrando No chão De Angola.	Des soldats Jouent Au foot Avec le ballon Qui rebondit Ensanglanté Sur la terre D’Angola.
Ninguém Distingue Na bola Ensopada Na areia Empastada Na erva Que gira No solo,	Personne Ne distingue Dans le ballon Détrempé Sur le sable Englué Dans l’herbe Et qui roule Sur le sol,
A cabeça De um negro Sangrando Que rola No chão De Angola.	La tête Ensanglantée D’un noir Qui roule Sur la terre D’Angola.
Luís Cília. A bola.	Luís Cília. Le ballon. Traduction L. & L.

Cette chanson, pour moi inconnue, m’a d’autant plus frappé que j’ai lu il y a quelques jours un récit de cette même atrocité dans le livre d’entretiens entre António Lobo Antunes et la journaliste María Luísa Blanco publié en 2001 :

D’ailleurs quand je suis revenu définitivement, tout le monde me disait que je n’avais pas changé du tout, et moi, ça me rendait furieux parce que — et comment que j’avais changé ! –, j’avais changé énormément. Comment ne pas changer ? Je me souviens de matchs de foot où les ballons, c’étaient des têtes humaines… Et on en changeait le plus naturellement du monde : « Ce ballon ne vaut plus rien, qu’on apporte une autre tête. »
António Lobo Antunes (né en 1942). Dans : María Luísa Blanco. Conversaciones con António Lobo Antunes (2001). Traduit de l’espagnol par Michelle Giudicelli (Ch. Bourgois, 2004). P. 79.

Luís Cília, né en Angola en 1943, est venu au Portugal en 1959 pour y poursuivre ses études. Ayant commencé à écrire des chansons « d’intervention » (de intervenção) en 1962, il s’est exilé en France en 1964 pour y demeurer jusqu’à la Révolution des Œillets. C’est là que ses enregistrements de l’époque ont été publiés.

L. & L.

——

Internet :

Luís Cília — Site officiel (en portugais)