3 versions de Vuelvo al Sur (Astor Piazzolla). 1, Roberto Giordi

Buenos Aires. Photo par anattolia sur Flickr

Il y a quelques années je suis allé à Buenos Aires, c’était une fin d’août. Toulouse était dans une chaleur terrible quand je l’ai quittée, et à l’arrivée en Argentine j’étais gelé. C’était le matin, un samedi je crois. Je venais pour le travail, j’avais loué un studio au 9e ou 10e étage d’un bel immeuble qui se trouvait à l’angle d’une place arborée, non loin de la station de métro Callao de la ligne D. À Buenos Aires, le métro s’appelle le subte, abréviation de subterráneo.

J’ai beaucoup aimé Buenos Aires, qui malgré ses avenues américaines tient de Paris, de Madrid, et des années… je ne sais pas, cinquante peut-être. Je voudrais y retourner.

En souvenir de cette ville, une chanson du grand Astor Piazzolla, Vuelvo al Sur, trois fois, par trois artistes de nationalités différentes, quoique tous latins.

La première de ces trois versions est d’un italien, Roberto Giordi (je t’en ai déjà parlé ici), dont l’album Con il mio nome sort la semaine prochaine. Lui aussi est du Sud, celui de l’Italie, que le Nord regarde de haut — c’est le cas de le dire. Fait aggravant : il est de Naples, la ville que personne n’aime hormis les Napolitains et les étrangers.

Vuelvo al Sur / Roberto Giordi, chant ; Solis String Quartet, quatuor à cordes ; Astor Piazzolla, musique ; Fernando Solanas, paroles

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Llevo el Sur,
como un destino del corazón,
soy del Sur,
como los aires del bandoneón.

Sueño el Sur,
inmensa luna, cielo al reves,
busco el Sur,
el tiempo abierto, y su después.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.

Te quiero Sur,
Sur, te quiero.

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.
Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur,
te quiero Sur…

Vuelvo al Sur / Astor Piazzolla, musique ; Fernando Solanas, paroles

—————————
Je reviens au Sud
Comme on revient toujours à l’amour
Je te reviens
Avec mon désir, avec ma peur.

Je porte en moi le Sud
Comme une destination du cœur
Je suis du Sud
Comme les airs du bandonéon.

Je rêve le Sud
Lune immense, ciel à l’envers
Je cherche le Sud
Le temps ouvert, et son après.

J’aime le Sud
J’aime son peuple, sa dignité
Je sens le Sud
Comme ton corps dans l’intimité.

Je t’aime, Sud
Sud je t’aime

Je reviens au Sud
Comme on revient toujours à l’amour
Je te reviens
Avec mon désir, avec ma peur.

J’aime le Sud
J’aime son peuple, sa dignité
Je sens le Sud
Comme ton corps dans l’intimité.
Je reviens au Sud,
Je porte en moi le Sud
Je t’aime, Sud
Je t’aime, Sud…

La pulsation du tango est assurée par un quatuor à cordes, le quatuor Solis : c’est la seule matière musicale, avec la voix chaude de Roberto Giordi.

L. & L.

Ce morceau figure sur Con il mio nome, avec d’autres comme Che fretta c’è?, Il mago, Il segreto et d’autres. J’espère pouvoir te fournir des renseignements sur la publication sous peu.

Roberto Giordi sur MySpace

À suivre : 3 versions de Vuelvo al Sur (Astor Piazzolla). 2, Caetano Veloso

//