António Zambujo — Modas alentejanas (Fui colher uma romã ; Gota de água)

Ce sont deux modas alentejanas, deux mélodies traditionnelles de l’Alentejo, chantées par l’enfant du pays devant un auditoire enchanté — car sa voix était fée.

Regarde, écoute, laisse-toi enchanter aussi.

Fui colher uma romã ; Gota de água / António Zambujo, chant, guitare ; paroles et musique traditionnelles. — Enregistrement public, Évora (Alentejo, Portugal), 30 avril 2010.

Toi aussi tu peux chanter, comme si tu étais dans le théâtre. Voilà les paroles. Uma romã, c’est une grenade, le fruit du grenadier. Fui colher uma romã : je suis allé cueillir une grenade. Et a gota de água, c’est la goutte d’eau, pour étancher la soif. La soif d’amour.

Fui colher uma romã

Eu quero ir p’la cidade
Já que o campo me aborrece
Que eu lá na cidade tenho
Quem penas por mim padece

Fui colher uma romã
Estava madura no ramo
Fui encontrar no jardim
Aquela mulher que eu amo

Aquela mulher que eu amo
Dê-lhe um aperto de mão
Estava madura no ramo
E o ramo caiu ao chão

Fui colher uma romã / paroles et musique traditionnelles

Gota de água

Fui à fonte beber água
Achei um raminho verde
Quem o perdeu tinha amores
Quem o perdeu tinha amores
Quem o achou tinha sede

Dá-me uma gotinha d’água
dessa que eu oiço correr,
entre pedras e pedrinhas
entre pedras e pedrinhas
alguma gota há-de haver

Alguma gota há-de haver
Quero molhar a garganta
Quero cantar como a rola
Quero cantar como a rola
Como a rola ninguém canta

Debaixo da oliveira
Não se pode namorar
Porque a folha miudinha
Porque a folha miudinha
Não deixa passar o ar [rires du public]

Dá-me uma gotinha d’água
dessa que eu oiço correr,
entre pedras e pedrinhas
entre pedras e pedrinhas
alguma gota há-de haver

Alguma gota há-de haver
Quero molhar a garganta
Quero cantar como a rola
Quero cantar como a rola
Como a rola ninguém canta

Gota de água / paroles et musique traditionnelles

J’ai la paresse de traduire tous ces couplets — et le temps me manque aussi. Demain peut-être.

L. & L.