La chanson du dimanche [137]. Se potessi ancora • Ástor Piazzolla & José Ángel Trelles

Ástor Piazzolla (1921-1992) & José Ángel Trelles (1944-2022) • Se potessi ancora. Sergio Bardotti, paroles ; Ástor Piazzolla, musique.
José Ángel Trelles, chant ; Ástor Piazzolla, bandonéon & direction ; Arnaldo Ciato, piano, orgue ; Daniel Piazzolla, synthétiseur ; Antonio Agri, violon ; Sergio Farina, guitare ; Gigi Cappellotto, basse ; Tullio De Piscopo, batterie, percussion, effets.
Enregistrement : Milan (Italie), studios Mondial Sound, septembre 1975 (ensemble instrumental) ; Buenos Aires (Argentine), studios Audio, 1975 (voix).
Extrait de l’album Balada para un loco / Astor Piazzolla ; canta José Ángel Trelles. France, Coco Records, ℗ 1976.

………

Quando la vita è poesia La vivi e non ci pensi mai Un corpo sta in un altro corpo Come la pioggia sta dentro il mare Poi qualche piccola viltà Nascosta dalla cortesia E l’emozione di mentire Ma non lasciarti mai	Lorsque la vie est poésie, On la vit, on n’y pense pas. Un corps se mêle à un autre corps Comme la pluie se mêle à la mer. Et puis une petite lâcheté Que dissimule la gentillesse… L’émotion du mensonge… Mais jamais l’idée de te quitter.
Se potessi dirti, se potessi confessarti Che ti sto cercando e non ti trovo più Se potessi farti ritornare lo straniero Che ha svelato il mondo intero agli occhi miei	Si je pouvais te dire, si je pouvais t’avouer Que je te cherche et que je ne te trouve plus, Si je pouvais te faire redevenir cet étranger Qui m’a ouvert les yeux sur le monde entier !
Ma non è facile Potresti non capire tu Potresti anche pensare che C’è un altro dentro a me	Mais ce n’est pas facile, Tu pourrais ne pas comprendre, Tu pourrais même penser Que je suis habité par un autre.
Ma se potessi dirti senza farti troppo male Che ti voglio ancora e non ti voglio più Se potessi ancora cancellarti e poi cercarti E poi ferirti e poi averti, lo farei E ti vorrei resistere E ti vorrei offendere E poi vorrei morire anch’io di te	Mais si je pouvais te dire, sans trop te blesser, Que je t’aime encore et que je ne t’aime plus, Si je pouvais encore t’effacer et puis te chercher Puis te blesser, puis te posséder, je le ferais. Et je voudrais te résister Et je voudrais te faire mal Et puis je voudrais mourir de toi.
Ma non è facile Potresti non capire tu Potresti anche pensare che C’è un altro dentro a me	Mais ce n’est pas facile, Tu pourrais ne pas comprendre, Tu pourrais même penser Que je suis habité par un autre.
Ma se potessi dirti senza farti troppo male Che ti voglio ancora e non ti voglio più Se potessi ancora cancellarti e poi cercarti E poi ferirti e poi averti, lo farei E ti vorrei resistere E ti vorrei offendere E poi vorrei morire anch’io di te	Mais si je pouvais te dire, sans trop te blesser, Que je t’aime encore et que je ne t’aime plus, Si je pouvais encore t’effacer et puis te chercher Puis te blesser, puis te posséder, je le ferais. Et je voudrais te résister Et je voudrais te faire mal Et puis je voudrais mourir de toi.
Sergio Bardotti (1939-2007). Se potessi ancora (1975).	Sergio Bardotti (1939-2007). Si je pouvais encore, traduit de : Se potessi ancora (1975), par L. & L.

………