La chanson du dimanche [120]. Am Landwehrkanal

Elle n’avait presque aucun souvenir de Berlin. Elle se trouve avec d’autres enfants sur un monticule de gravats, en face des immeubles en ruine, et ils regardent tout l’après-midi passer les avions qui se succèdent à une cadence rapide et atterrissent un peu plus loin. Quand elle rêve en allemand, elle entend une chanson qui parle du Landwehrkanal et qui lui faisait peur… Elle a gardé longtemps un vieux livre, imprimé pendant la guerre, « Autant en emporte le vent ». Dans celui-ci, elle avait découvert une fiche qui servait de marque-page, à l’en-tête de l’usine Argus Motoren, Graf Roedern Allee ; Berlin — Reinickendorf, et où était écrit le nom de sa mère : Le Coz Geneviève, née à Brest. Française.

Patrick Modiano (né en 1945). L’horizon (2010), Gallimard, impr. 2010, p. 125.

………

La chanson «  qui parle du Landwehrkanal et qui […] faisait peur » à Margaret Le Coz, le personnage de Modiano, est peut-être celle-ci :

………

Da schwimmt ja ne Leiche im Landwehrkanal…
Lang‘ se mir mal her, doch knautsch se nich‘ zu sehr
Da schwimmt ja ne Leiche im Landwehrkanal…
Die Polizei muss her – die Polizei!

Il y a un cadavre qui flotte dans le Landwehrkanal…
Repêchez-le moi, mais ne l’écrasez pas trop !
Il y a un cadavre qui flotte dans le Landwehrkanal…
Il faut appeler la police ! La police !

Anonyme. Allemagne, XXe siècle ?

………

Le Landwehrkanal, qui traverse Berlin d’est en ouest, parallèlement à la Spree, est très lié au souvenir de Rosa Luxemburg (1871-1919). Assassinée le 15 janvier 1919, son cadavre y a ensuite été jeté, aux environs de l’actuel Lichtensteinbrücke (le pont Lichtenstein), et n’a été retrouvé que plusieurs mois après.

La chanson Am Landwehrkanal, du groupe allemand Einstürzende Neubauten – ce nom signifie : Nouveaux Immeubles Qui Tombent en Ruine –, y fait explicitement référence. « L’hôtel de luxe » de la 3e strophe est l’hôtel Eden où Rosa L. avait d’abord été emmenée après avoir été arrêtée à son domicile.

………

Einstürzende Neubauten • Am Landwehrkanal. Blixa Bargeld, paroles ; Alexander Hacke, Blixa Bargeld, Jochen Arbeit, N. U. Unruh & Rudolph Moser, musique.
Einstürzende Neubauten (Blixa Bargeld, Andrew Chudy, Alexander Hacke, Jochen Arbeit & Rudolph Moser), ensemble instrumental & vocal.
Enregistrement : Berlin, andereBaustelle, entre mai 2019 et février 2020.
Extrait de l’album Alles in Allem / Einstürzende Neubauten. Allemagne, Potomak, ℗ 2020. Voir dans Discogs.

………

Das trübe Gewässer fließt langsam vorbei Schwarz und behäbig und nicht allzu tief Behäbig und schwarz, nur einen Menschen tief Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	L’eau trouble s’écoule lentement, Noire et paresseuse et pas si profonde, Paresseuse et noire, de la profondeur d’un homme. Je suis assis tout seul près du Landwehrkanal.
Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal	Nous nous retrouvions parfois, parfois même la nuit. Le ciel noir de Berlin nous faisait un toit. Nous avions mille idées et toutes étaient bonnes. Mais elle n’est plus là, près du Landwehrkanal.
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	Je suis assis tout seul près du Landwehrkanal.
Ich war nicht dabei, damals bei Rosa Nicht im edlen Hotel und auch nicht danach An der Lichtensteinbrücke nach Mitternacht Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	À l’époque je n’y étais pas, je n’étais pas avec Rosa Dans l’hôtel de luxe ni juste après, Au pont de Lichtenstein après minuit. Je suis assis tout seul près du Landwehrkanal.
Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal	Nous nous retrouvions parfois, parfois même la nuit. Le ciel sombre de Berlin nous faisait un toit. Nous avions mille idées et toutes étaient bonnes. Mais elle n’est plus là, près du Landwehrkanal.
…	…
Blixa Bargeld (né en 1959). Am Landwehrkanal (2020).	Blixa Bargeld (né en 1959). Au bord du Landwehrkanal, traduit de : Am Landwehrkanal (2020), par L. & L.

………