Maria da Nazaré • Lenitivo

Ce qui fait l’originalité du fado Lenitivo, créé par Maria do Rosário Bettencourt (voir le billet Maria do Rosário Bettencourt • Lenitivo (1966)), c’est sa musique, composée par Helena Moreira Viana. Or ce sont ses paroles seules qui ont été retenues par Maria da Nazaré, une fadiste à la longue carrière qui s’est éteinte elle aussi il y a quelques mois, en juillet dernier. Elle a choisi de les combiner au célèbre fado Cravo d’Alfredo Marceneiro – une musique dramatique, sur laquelle Amália chantait son spectaculaire et magnifique Maldição (« Malédiction »).

………

Maria da Nazaré (1946-2025) • Lenitivo. Fernanda Santos, paroles ; Alfredo Duarte Marceneiro, musique (fado Cravo).
Maria da Nazaré, chant ; Luís Ribeiro, guitare portugaise ; Jaime Martins, guitare ; Luís N´Gambi, basse acoustique.
Captation : Lisbonne, Restaurante A Nini, 27 juin 2013.
Vidéo : Portugal, 4FadoLisbon, 2013.

………

………

Desdenharam-me bem sei Quando um dia comecei A cantar dorida o fado Não sabiam o motivo É que o fado é lenitivo Dum coração torturado	Je le sais, on m’a moquée Lorsque j’ai commencé, Meurtrie, à chanter le fado. Si je l’ai fait, c’est Que le fado est un baume Pour les cœurs torturés.
Ao ver de todo perdidas As minhas esperanças mais queridas Senti que fui talvez pisada E era doce companhia Para a minha melancolia O chorar de uma guitarra	En voyant s’anéantir Tous mes plus chers espoirs Je me suis sentie piétinée, peut-être. Quelle douce compagnie Était alors à ma mélancolie Le pleur d’une guitare !
Amarguras e cansaços Na minha dor em pedaços Eu vou esquecendo a cantar E nos queixumes do fado Já nem sei se é um trinado Se a minha alma a soluçar	Toute l’amertume, la lassitude De ma douleur en morceaux Lorsque je chante s’effacent Dans la plainte du fado Et je ne sais plus si ce sont les guitares Ou si c’est mon âme qui pleure.
Sei que me ouves lamentando As mágoas que eu vou cantando Só tu podes entender Vou o meu canto dedicar-te Uma dor que se reparte Não custa tanto a sofrer	Je sais que tu entends ma plainte. Les peines que je chante, Toi seul peux les comprendre. Je te dédie mon chant : Une douleur partagée Est moins lourde à porter.
Fernanda Santos. Lenitivo (1966).	Fernanda Santos. Un baume, traduit de : Lenitivo (1966), par L. & L.

………