La chanson du dimanche [114]. Domani è un altro giorno • Ornella Vanoni

Hommage à Ornella Vanoni (1934-2025), l’une des gloires de la chanson italienne, disparue en novembre dernier. Son enregistrement de Domani è un altro giorno (« Demain est un autre jour ») accompagnait l’une des scènes du film La prima notte di quiete (1972) de Valerio Zurlini, avec Alain Delon, sorti en France sous le titre Le professeur.

La version que voici est extraite d’un enregistrement public réalisé à Milan vers 2010 (la Vanoni avait donc dans les 75 ans, c’est prodigieux).

………

Ornella Vanoni (1934-2025) • Domani è un altro giorno. Giorgio Calabrese, paroles italiennes ; Jerry Chesnut, musique. Adaptation italienne de The wonders you perform, texte original en langue anglaise de Jerry Chesnut.
Ornella Vanoni, chant ; Nicola Oliva, guitare ; Salvo Correi, guitare, claviers, percussions ; Fabio Valdemarin, piano, claviers ; Edu Hebling, basse électrique, contrebasse ; Roberto Testa, batterie ; Mario Lavezzi, direction musicale.
Enregistrement public : Milan, Blue Note, date non mentionnée [vers 2010].
Extrait de l’album Live al Blue Note / Ornella Vanoni. Italie, Columbia, ℗ 2010.

………

È uno di quei giorni che ti prende la malinconia che fino a sera non ti lascia più. La mia fede è troppo scossa ormai, ma prego e penso tra di me: proviamo anche con Dio, non si sa mai.	C’est une de ces journées Où la mélancolie te prend Et ne te lâche plus jusqu’au soir. Je n’ai plus foi en rien maintenant Mais je prie Dieu en me disant « Essayons ça aussi, on ne sait jamais. »
E non c’è niente di più triste in giornate come queste che ricordare la felicità sapendo già che è inutile ripetere: chissà? Domani è un altro giorno, si vedrà.	Et il n’y a rien de plus triste Dans un pareil moment Que de se rappeler les jours heureux, Tout en sachant qu’il est inutile De se répéter « Qui sait ? Demain est un autre jour, on verra bien. »
È uno di quei giorni in cui rivedo tutta la mia vita, bilancio che non ho quadrato mai. Posso dire d’ogni cosa che ho fatto a modo mio, ma con che risultati, non saprei.	C’est une de ces journées Où je revois toute ma vie, Un bilan dont je n’ai jamais été fière. Tout ce que j’ai fait, Je l’ai fait comme je l’ai voulu, Mais pour quels résultats ? Je n’en sais rien.
E non mi son servite a niente esperienze e delusioni e se ho promesso, non lo faccio più. Ho sempre detto in ultimo: ho perso ancora, ma domani è un altro giorno, si vedrà.	Et je n’ai rien appris Ni des expériences ni des déceptions. J’ai fait des promesses, je n’en fais plus. À chaque fois je me suis dit « J’ai encore perdu, mais Demain est un autre jour, on verra bien. »
È uno di quei giorni che tu non hai conosciuto mai, beato te, sì, beato te! Io, di tutta un’esistenza spesa a dare, dare, dare, non ho salvato niente, neanche te.	C’est une de ces journées Que tu n’as jamais connues, Tant mieux pour toi, oui, tant mieux pour toi ! Moi, d’une vie entière Passée à donner, donner, donner, Je n’ai rien pu garder, même pas toi.
Ma nonostante tutto io non rinuncio a credere che tu potresti ritornare qui. E, come tanto tempo fa, ripeto: chi lo sa? Domani è un altro giorno, si vedrà.	Mais malgré tout Je n’ai pas renoncé à croire Que tu pourrais revenir Et tout comme autrefois Je me redis « Qui sait ? Demain est un autre jour, on verra bien. »
E oggi non m’importa della stagione morta per cui rimpianti adesso non ho più. E, come tanto tempo fa, ripeto: chi lo sa? Domani è un altro giorno, si vedrà.	Et peu m’importe aujourd’hui Les saisons révolues Aujourd’hui je ne les regrette plus Et tout comme autrefois Je me redis « Qui sait ? Demain est un autre jour, on verra bien. »
…	…
Giorgio Calabrese (1929-2016). Domani è un’altro giorno (1971).	Giorgio Calabrese (1929-2016). Demain est un autre jour, traduit de : Domani è un’altro giorno (1971), par L. & L.

………