Mafalda Arnauth • O mar fala de ti

Une chanson assez belle, peut-être un fado, extraite d’un album déjà un peu ancien de Mafalda Arnauth : Flor de Fado (« Fleur de fado », 2008).

Les paroles sont du prolifique Tiago Torres da Silva – qui a été un ami d’Amália.

………

Mafalda Arnauth (née en 1974) • O mar fala de ti. Tiago Torres da Silva, paroles ; Ernesto Leite, musique.
Mafalda Arnauth, chant ; Ernesto Leite, piano ; Ramón Maschio, guitare classique ; Davide Zaccaria, violoncelle ; Luís Pontes, contrebasse.
Extrait de l’album Flor de Fado / Mafalda Arnauth. Portugal, Magic Music, ℗ 2008.

………

Eu nasci nalgum lugar Donde se avista o mar Tecendo o horizonte E ouvindo o mar gemer Nasci como a água a correr Da fonte	Je suis né dans un lieu D’où l’on peut voir la mer Qui tisse l’horizon, Et moi, à entendre la mer gémir, Je suis né comme l’eau qui coule De la source.
E eu vivi noutro lugar Onde se escuta o mar Batendo contra o cais Mas vivi, não sei porquê Como um barco à mercê Dos temporais	Et j’ai vécu dans un autre lieu Où l’on entend la mer Cogner contre le quai. Mais j’ai vécu, je ne sais pourquoi, Comme une barque À la merci des tempêtes.
Eu sei que o mar não me escolheu Eu sei que o mar fala de ti Mas ele sabe que fui eu Que te levei ao mar quando te vi Eu sei que o mar não me escolheu Eu sei que o mar fala de ti Mas ele sabe que fui eu Quem dele se perdeu Assim que te perdi	Je sais que la mer ne m’a pas choisi, Je sais que la mer parle de toi Mais elle sait que c’est moi Qui t’ai mené à elle dès que je t’ai vu. Je sais que la mer ne m’a pas choisi, Je sais que la mer parle de toi Mais elle sait que c’est moi Qui l’ai perdue Lorsque je t’ai perdu.
Vou morrer nalgum lugar De onde possa avistar A onda que me tente A morrer livre e sem pressa Como um rio que regressa À nascente	J’irai mourir dans un lieu D’où je puisse voir La vague et tentée par elle, Mourir libre et sans hâte Comme un fleuve qui remonte À sa source.
Talvez ali seja o lugar Onde eu possa afirmar Que me fiz mais humano Quando, por perder o pé Senti que a alma é Um oceano	C’est peut-être en ce lieu Que je pourrai me dire Désormais plus humain Lorsque, en perdant pied, J’aurai senti que l’âme était Un océan.
…	…
Tiago Torres da Silva (né en 1969). O mar fala de ti (2008).	Tiago Torres da Silva (né en 1969). La mer parle de toi, traduit de : O mar fala de ti (2008) par L. & L.

………