El día que nací yo • Rodrigo Cuevas (& Imperio Argentina)

Rodrigo Cuevas. Manual De Cortejo, Rodrigo Cuevas ronda a Raül Refree. Espagne : Aris Música, 2019.

………

« Rodrigo Cuevas, Oviedo 1985, es un artista total » (« Rodrigo Cuevas, né à Oviedo en 1985, est un artiste total ») — annonce sans détour la note biographique du site Internet dudit Rodrigo (https://rodrigocuevas.sexy), qui se présente en outre comme « agitador folclórico ».

« L’agitation folklorique » menée par Rodrigo, centrée sur la musique traditionnelle de ses Asturies natales, est attestée par son premier album, Manual de cortejo [« Manuel de séduction »], réalisé en partenariat avec Raül Refree, que nous connaissons pour ses collaborations avec Sílvia Pérez Cruz, Rosalía, ou, plus récemment, pour le projet Lina_ Raül Refree.

« Manual de Cortejo » es un disco lento; hecho sin prisas, para escuchar sin prisas, para vivir sin prisa. En él hay todo un recorrido por los ritmos y las melodías asturianas aderezadas con algún ritmo y melodía de otros lugares de la península.
Site Internet de l’artiste : https://rodrigocuevas.sexy/albums/manual-de-cortejo/

« Manual de Cortejo » est un disque lent ; fait sans hâte, à écouter sans hâte, à vivre sans hâte. Il renferme tout un parcours à travers les rythmes et les mélodies asturiennes assaisonnés de rythmes et de mélodies d’autres lieux de la péninsule.

Extraite de Manual de cortejo, voici par exemple El día que nací yo, réinterprétation d’une copla créée par Imperio Argentina (1910-2003) dans Morena clara, un film de 1936.

………

Rodrigo Cuevas • El día que nací yo. Antonio Quintero Ramírez & Manuel Desco Sanz [pseudonyme de Pascual Guillén Aznar] ; Juan Mostazo Morales, musique.
Rodrigo Cuevas, chant, percussion, synthétiseur, électronique ; Rubén Bada, guitare électrique, basse, chœurs ; Tino Cuesta, synthétiseur, accordéon, programmation, chœurs ; Mapi Quintana, tambourin, vocodeur, palmas, chœurs ; Juanjo Díaz, percussion ; Raül Refree & Rodrigo Cuevas, production.
Enregistrement : Barcelone, Estudios Calamar.
Extrait de l’album Manual De Cortejo / Rodrigo Cuevas ronda a Raül Refree. Espagne, ℗ 2019.

………

Morena clara (1936). Extrait. Florián Rey, réalisation, scénario & dialogues ; d’après la pièce Morena Clara, de Antonio Quintero Ramírez & Manuel Desco Sanz [pseudonyme de Pascual Guillén Aznar].
Distribution : Imperio Argentina (Trinidad Marqués « Trini » ; Miguel Ligero (Agustín Marqués « Regalito ») ; Manuel Luna (Enrique Baena) ; …
Production : Espagne : Cifesa, 1936. Date de sortie (Espagne) : 1936.
Chanson :
Imperio Argentina (1910-2003) • El día que nací yo. Antonio Quintero Ramírez & Manuel Desco Sanz [pseudonyme de Pascual Guillén Aznar] ; Juan Mostazo Morales, musique.
Imperio Argentina, chant ; accompagnement d’orchestre.

………

El día que nací yo ¿Qué planeta reinaría? Por donde quiera que voy ¿Qué mala estrella me guía?	Sous quelle planète Suis-je née ? Quelle mauvaise étoile Me guide où que j’aille ?
Estrella de plata, La que más reluce. ¿Por qué me llevas por éste calvario llenito de cruces?	Étoile d’argent, Toi la plus brillante, Pourquoi me faire parcourir ce calvaire Tout semé de croix ?
Tú vas a caballo Por el firmamento Yo cieguecita sobre las tinieblas A pasito lento.	Tu traverses le ciel Sur ton destrier Tandis que sous la voûte des ténèbres, À l’aveuglette, je marche à pas lents.
El barco de vela De tu poderío Me trajo a este puerto Donde me se ahogan Los cinco sentidos.	Le voilier De ta puissance M’a menée jusqu’à ce port Où se noient Mes cinq sens.
El día que nací yo ¿Qué planeta reinaría? Por donde quiera que voy ¿Qué mala estrella me guía?	Sous quelle planète Suis-je née ? Quelle mauvaise étoile Me guide où que j’aille ?
Estrella de nácar Déjame ser buena Y que me pongan En estos barrotes Mi reloj de arena.	Étoile de nacre, Laisse-moi être bonne, Ordonne qu’on enferme Mon sablier Derrière ces barreaux.
Yo haré lo que mandes Rey de los luceros Y cuando él diga: « Que la lleven presa » Le diré: « te quiero ».	Je t’obéirai, Roi des astres. Et quand il ordonnera : « Qu’on la jette en prison » Je lui dirai : « Je t’aime ».
El día que nací yo ¿Qué planeta reinaría? Por donde quiera que voy ¿Qué mala estrella me guía?	Sous quelle planète Suis-je née ? Quelle mauvaise étoile Me guide où que j’aille ?
Antonio Quintero Ramírez (1895-1977) & Manuel Desco Sanz [pseudonyme de Pascual Guillén Aznar] (1891-1972). El día que nací yo (1935).	Antonio Quintero Ramírez (1895-1977) & Manuel Desco Sanz [pseudonyme de Pascual Guillén Aznar] (1891-1972). Le jour où je suis née, traduit de El día que nací yo (1935) par L. & L.

………

Rodrigo Cuevas
Manual de cortejo (2019)

Manual De Cortejo / Rodrigo Cuevas ronda a Raül Refree. — Production : Espagne : El Cohete Internacional, ℗ 2019.

CD : Aris Música, 2019. — CD019. EAN 8429006488247.
Voir la notice dans Discogs.