Sinnò me moro | Alida Chelli, Gabriella Ferri

Une des premières images du film Un Maledetto imbroglio (Italie, 1959). Pietro Germi, réalisation. On y voit la silhouette du commissaire Ingravallo (Pietro Germi) se découpant sur la façade du palais Farnese à Rome. Domaine public.

………

Sinnò me moro (« Sinon je meurs » dans le dialecte romanesco qui est celui de Rome), est la chanson qui accompagne le générique de début du film Un maledetto imbroglio (titre français : Meurtre à l’italienne) de Pietro Germi (1914-1974), un drame policier réalisé en 1959, où Germi lui-même tient le rôle principal, celui de l’inspecteur antipathique et moralisateur, aux côtés de Claudia Cardinale, jeune, éperdue de tracas, d’amour et de douleur.

Dans le film, Sinnò me moro est interprétée par la chanteuse et actice Alida Chelli (1943-2012), fille du compositeur de la bande originale, Carlo Rustichelli. Dans la vidéo ci-dessous – avec sous-titres en coréen, ça peut servir –, la chanson est montée sur les scènes finales du film.

………

Alida Chelli (1943-2012) | Sinnò me moro. Pietro Germi, Alfredo Giannetti, paroles ; Carlo Rustichelli, musique.
Images extraites du film Un maledetto imbroglio (1959). Pietro Germi, réalisation ; Pietro Germi, Ennio De Concini, Alfredo Giannetti, scénario ; d’après le roman Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana de Carlo Emilio Gadda ; Pietro Germi (commissario Ingravallo), Claudia Cardinale (Assuntina), Nino Castelnuovo (Diomede), Franco Fabrizi (Valdarena), Claudio Gora (Remo Banducci), Eleonora Rossi Drago (Liliana Banducci)…, acteurs. Italie, 1959.
Bande son : Alida Chelli, chant ; orchestre dirigé par Pierluigi Urbini. Extrait de la bande originale du film Un maledetto imbroglio (1959).

………

Amore amore amore amore mio In braccio a te me scordo ogni dolore	Mon amour, mon amour, mon amour Dans tes bras j’oublie tout le mal
Vojo resta’ co’ te Sinnò me moro Vojo resta’ co’ te Sinnò me moro Vojo resta’ co’ te Sinnò me moro	Je veux rester avec toi Sinon je meurs Je veux rester avec toi Sinon je meurs Je veux rester avec toi Sinon je meurs
Nun piagne’ amore nun piagne’ amore mio Nun piagne’ statte zitto su ‘sto core Ma si te fa soffri’ dimmelo pure Quello che m’hai da di’ dimmelo pure Quello che m’hai da di’ dimmelo pure	Ne pleure pas mon amour, ne pleure pas Ne pleure pas, reste tranquille sur mon cœur Mais si quelque chose te fait mal, dis-le-moi Ce que tu as à me dire, dis-le-moi Ce que tu as à me dire, dis-le-moi
Te penso amore te penso amore mio Tu sei partito e m’hai lassata sola Ma tu non sai che sento ner core mio Ce sento er bene tuo che me consola Ce sento er bene tuo che me consola	Je pense à toi mon amour Tu es parti et tu m’as laissée seule Mais tu ne sais pas ce que je sens dans mon cœur Je sens ton amour qui me console Je sens ton amour qui me console.
Pietro Germi (1914-1974) & Alfredo Giannetti (1924-1995). Sinnò me moro (1959).	Pietro Germi (1914-1974) & Alfredo Giannetti (1924-1995). Sinon je meurs, traduit de Sinnò me moro (1959) par L. & L.

………

Une autre version très connue de Sinnò me moro est celle de la chanteuse romaine Gabriella Ferri (1942-2004), connue pour son répertoire en romanesco.

Gabriella Ferri (1942-2004) | Sinnò me moro. Pietro Germi, Alfredo Giannetti, paroles ; Carlo Rustichelli, musique.
Extrait de l’émission de télévision Questa sera… Gabriella Ferri. Stefano Di Stefani, réalisation. Production : Italie, RAI, 1971.

………