Amália • Grito (1983)

Amália Rodrigues (1920-1999) • Grito. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Amália Rodrigues, chant ; José Fontes Rocha & Carlos Gonçalves, guitare portugaise ; Jorge Fernando, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Enregistrement : Paço de Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, d’octobre 1982 à mai 1983.
Extrait de l’album Lágrima / Amália. Portugal, Valentim de Carvalho, ℗ 1983.

………

Silêncio Do silêncio faço um grito E o corpo todo me dói Deixai-me chorar um pouco. De sombra a sombra Há um céu tão recolhido, De sombra a sombra Já lhe perdi o sentido. Ó céu! Aqui me falta a luz Aqui me falta uma estrela Chora-se mais Quando se vive atrás dela E eu, A quem o céu esqueceu Sou a que o mundo perdeu Só choro agora Que quem morre já não chora.	Silence. Du silence je fais un cri Et mon corps entier me fait mal, Laissez-moi pleurer un peu. D’ombre en ombre Le ciel a tellement rétréci D’ombre en ombre Que je n’en trouve plus le sens. Oh ciel ! J’ai besoin de lumière, J’ai besoin d’une étoile ! On pleure davantage Lorsque on vit guidé par une étoile Et moi, Que le ciel a oubliée, Je suis celle que le monde a perdue ; Je pleure aujourd’hui, Car les morts ne pleurent plus.
Solidão Que nem mesmo essa é inteira, Há sempre uma companheira Uma profunda amargura. Ai, solidão Quem fora escorpião Ai! solidão E se mordera a cabeça! Adeus Já fui para além da vida Do que já fui tenho sede Sou sombra triste Encostada a uma parede. Adeus, Vida que tanto duras Vem morte que tanto tardas Ai, como dói A solidão quase loucura.	Solitude. Elle ne vient jamais seule, Car elle a pour compagne Une profonde amertume. Ah solitude ! Ah être un scorpion ! Ah solitude Et se frapper à la tête ! Adieu Je me suis déjà avancée au-delà de la vie ; J’ai soif de ce que j’ai été. Je suis une ombre triste Adossée à un mur Adieu Vie qui dures tant ! Viens, mort qui tardes tant ! Ah qu’elle fait mal, La solitude, presque folie.
…	…
Amália Rodrigues (1920-1999). Grito (1983).	Amália Rodrigues (1920-1999). Cri, traduit de : Grito (1983), par L. & L.

………

Dans la carrière d’Amália les années 1980 sont celles d’une renaissance douloureuse. La décennie précédente l’avait laissée exténuée, vidée, presque détruite, physiquement autant que psychologiquement. En septembre 1979, fatiguée par les interminables tournées sur tous les continents du monde, éprouvée par les dures années de l’après Révolution des œillets, voici que la chanteuse est victime, en plein récital près de Lisbonne, d’une attaque cardiaque.

Convalescente, contrainte au repos, Amália redécouvre sa propre production poétique et décide, avec l’aide de ses guitaristes Carlos Gonçalves et José Fontes Rocha auprès de qui elle sollicite des compositions musicales, d’en faire des chansons. Désormais elle devient sa principale parolière : en 1980, puis en 1983, sont publiés deux albums dont tous les textes sont d’elle.

Gostava de ser quem era (« J’aimerais être celle que j’étais », 1980), puis Lágrima (« Larme », 1983), sont deux albums tristes dans lesquels sa voix apparaît désormais – et pour toujours – altérée, comme asséchée, délavée, privée de son ancien éclat mais non de sa puissance ni (encore moins) de sa force d’interprétation. L’un et l’autre laissent affleurer l’expression d’une souffrance existentielle, voire physique, et l’obsession de la mort qui devient un thème récurrent des deux ultimes décennies de sa carrière. Deux pièces, semblables à deux cris de douleur, illustrent particulièrement cette humeur ténébreuse : Tive um coração, perdi-o (« J’avais un cœur, je l’ai perdu »), dans Gostava de ser quem era, et cet hallucinant Grito (« Cri »), qui clôt Lágrima de la manière la plus poignante et qui a d’ailleurs été exécuté lors des funérailles d’Amália, à sa demande. La musique est l’une des plus réussies de Carlos Gonçalves.

Ricardo Ribeiro en a donné une interprétation sensible dans l’album collectif d’hommage à la chanteuse Amália : les voix du fado publié en 2015.

………

Ricardo Ribeiro (né en 1981) • Grito. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Ricardo Ribeiro, chant ; Ângelo Freire, guitare portugaise ; Diogo Clemente, guitare ; Mário Franco, contrebasse.
Enregistrement : Paço de Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, le 24 mars 2015.
Extrait de l’album Amália : les voix du fado = as vozes do fado. France, Decca Records France, ℗ 2015.

………