La chanson du dimanche [55]. Моя маленькая

La chanson de ce dimanche est une composition de son interprète, Polina Agoureeva [Полина Агуреева], sur des vers de l’une des grandes poétesses russes du siècle dernier, Marina Tsvetaïeva [Марина Цветаева]. La séquence est extraite du film Dolgoie prochtchanie [Долгое прощание] (titre français : Un long adieu), réalisé par Sergueï Oursouliak [Сергей Урсуляк] et sorti en 2004.

………

Долгое прощание [Dolgoe prochtchanie] (2004). Extrait. Сергей Урсуляк [Serguej Ursuljak], réalisation ; Эльга Лындина [Elga Lyndina], Сергей Урсуляк [Sergueï Ursuljak], scénario ; adapté de la nouvelle éponyme de Юрий Трифонов [Jurij Trifonov]. Titre français : Un long adieu
Distribution : Полина Агуреева [Polina Agureeva] (Lialia Telepneva) ; Борис Каморзин [Boris Kamorzine] (Nikolaï Smolianov, dramaturge) ; Андрей Щенников [Andrej Chtchennikov] (Grigori Rebrov, le mari de Lialia) …
Production : Russie : Фильм-Про [Fil’m-Pro], avec le soutien du Ministère de la Culture de la Fédération de Russie, 2004. Sortie : 2004 (Russie, France).
Chanson :
Полина Агуреева [Polina Agureeva] (née en 1976) • Моя маленькая [Moja malen’kaja]. Poème de Марина Цветаева [Marina Tsvetaeva] ; Полина Агуреева [Polina Agureeva], musique.
Полина Агуреева [Polina Agureeva], chant ; guitare.
Russie, ℗ 2004.

………

La traduction ci-dessous, réalisée par Véronique Lossky (1931-2018), a été recueillie dans :
Марина Цветаева [Marina Tsvetaïeva] (1892-1941). Poèmes de Russie II (1912-1920), éd. bilingue, traduit du russe et annoté par Véronique Lossky, Genève, Éditions des Syrtes, 2023 (Syrtes poche), ISBN 978-2-940701-65-0, p. 341-343.

………

Ландыш, ландыш белоснежный, Розан аленький! Каждый говорил ей нежно: «Моя маленькая!»	Muguet — blancheur de neige, Petite rose rouge ! Chacun disait avec tendresse : « Ma petite chérie ! »
— Ликом — чистая иконка, Пеньем — пеночка… — И качал её тихонько На коленочках.	— Le visage, une vraie icône Le chant : toute douce mousse… Et il la berçait doucement Sur ses genoux.
Ходит вправо, ходит влево Божий маятник. И кончалось всё припевом: «Моя маленькая!»	La pendule balance à droite Et à gauche, pour mon Dieu ! Tout finissait par le refrain « Ma petite chérie ! »
Божьи думы нерушимы, Путь — указанный. Маленьким не быть большими, Вольным — связанными.	Les pensées de Dieu sont immuables, Le chemin tout tracé. Les petits ne deviendront pas grands, Les gens libres ne seront pas attachés.
*[И предстал — в кого не целят Девки — пальчиком: Божий ангел встал с постели — Вслед за мальчиком.]	*[Il s’est levé, celui que ne visent pas Les jeunes filles de leur joli doigt. L’ange de Dieu de son lit s’est levé Pour suivre le garçonnet.]
— Будешь цвесть под райским древом, Розан аленький! — Так и кончилась с припевом: «Моя маленькая!»	Tu fleuriras sous l’arbre Du paradis, rose rouge ! Elle s’est achevée sur le refrain « Ma petite chérie ! »
…	…
Марина Цветаева [Marina Tsvetaïeva] (1892-1941). Ландыш, ландыш белоснежный [Landyš, landyš belosnežnyj] (Стихи к Сонечке [Stihi k Sonetchke]. 10) (16 juin 1919). *Strophe non chantée.	Марина Цветаева [Marina Tsvetaïeva] (1892-1941). Muguet — blancheur de neige (Poèmes à Sonetchka. 10), traduit de : Ландыш, ландыш белоснежный [Landyš, landyš belosnežnyj] (Стихи к Сонечке [Stihi k Sonetchke]. 10) (16 juin 1919), par Véronique Lossky. *Strophe non chantée.

………