Mísia est morte
Mísia, la plus attachante parmi les fadistes contemporains, est morte aujourd’hui, samedi 27 juillet, victime du cancer contre lequel elle luttait depuis plusieurs années. Elle avait 69 ans.
Raffinée, intelligente, elle est sans aucun doute la principale instigatrice du fado novo, participant de toute son énergie au renouveau d’un genre menacé de désuétude, et lui assurant un avenir fécond.
Pour lui rendre hommage, cette vidéo dans laquelle elle interprète, en en faisant un fado, une chanson espagnole de Luis Eduardo Aute (1943-2020).
………
Mísia (1955-2024) • De alguna manera. Luis Eduardo Aute, paroles & musique.
Mísia, chant ; António Chainho, guitare portugaise ; instrumentiste non identifié, guitare classique.
Extrait de l’émission El programa de Carlos Herrera diffusée le 3 novembre 1995. Production : Canal Sur Televisión. Espagne, 1995.
………
De alguna manera
tendré que olvidarte,
por mucho que quiera
no es fácil, ya sabes,
me faltan las fuerzas,
ha sido muy tarde,
y nada más, y nada más,
apenas nada más.
De toute façon
Je devrai t’oublier
Mais j’ai beau essayer,
Ce n’est pas facile, tu sais,
Je n’en ai pas la force,
Il est déjà trop tard
Et c’est tout, c’est tout,
Rien de plus.
Las noches te acercan
y enredas el aire,
mis labios se secan
e intento besarte,
qué fría es la cera
de un beso de nadie
y nada más, y nada más,
apenas nada más.
La nuit te rapproche
L’air frémit de toi,
Mes lèvres se dessèchent
Et j’essaie de t’embrasser
Comme elle est froide la cire
Du baiser de personne !
Et c’est tout, c’est tout,
Rien de plus.
Las horas de piedra
parecen cansarse
y el tiempo se peina
con gesto de amante,
de alguna manera
tendré que olvidarte
y nada más, y nada más,
apenas nada más.
Les heures de pierre
Semblent s’épuiser
Et le temps se peigne
D’un geste d’amant
De toute façon
Je devrai t’oublier
Et c’est tout, c’est tout,
Rien de plus.
Luis Eduardo Aute (1943-2020). De alguna manera.
.
Luis Eduardo Aute (1943-2020). De toute façon, traduit de : De alguna manera par L. & L.
………
Je pleure sans raison que je pourrais vous dire 
En voilà une bien triste nouvelle.
C’est l’une des chanteuses qui m’a fait découvrir le fado.
J’aimais beaucoup son timbre grave et ses choix de textes.
Sur scène, elle avait une présence extraordinaire.
Oui, il fallait la voir sur scène. Elle avait un de ces abattages !
La première fois que je l’ai vue « en vrai » c’était à la Halle aux grains, à Toulouse (grande salle de concert, où se produit notamment l’Orchestre national du Capitole). C’était en 2005, à l’occasion de la première édition du Marathon des mots, un festival de littérature qui, les premières années, « invitait » une ville à chaque édition. Lisbonne a été la première de ces « villes invitées ». Le concert était gratuit, la salle pleine à craquer. Il y avait d’abord le groupe O’questrada, puis Camané (la salle était trop grande pour lui, ça ne marchait pas), et enfin Mísia, qui a enflammé la salle, littéralement.
Eh bien !
La première et unique fois que je l’ai vue c’était au centre culturel de Belém, il y a 2 ans. La salle immense était presque vide. Il n’y avait qu’un public de fervents, mais elle remplissait tant l’espace qu’on oubliait totalement sa petite taille et tout le reste.
Elle s’était entourée de musiciens tout aussi fantasques qu’elle, notamment un pianiste qui a joué le prélude pour la main gauche de Scriabine toutes lumières éteintes, s’éclairant uniquement d’une lampe torche à la main droite !
Une sacrée personnalité, qui plaisait peut être plus à l’étranger que dans son propre pays…
Que triste noticia
Tristísima, si.
Quelle tristesse…