Fado Carriche. 1. Tristão da Silva, Fernando Maurício (& Carminho)

Raúl Ferrão (1890-1953) • Fado Carriche. Raúl Ferrão, musique ; Arménio de Melo, arrangement.
Arménio de Melo, guitare portugaise ; José Maria Nóbrega, guitare.
Extrait de l’album Lisboa, cidade de fado. Vol. III : 17 clássicos. Portugal, Estoril, ℗ 1995.

………

Le Fado Carriche, qui n’a pas de refrain — ce qui lui vaut d’être considéré comme un fado castiço, repris à leur guise par les fadistes sur des textes de leur choix — est un drôle de fado. De tous les fados castiços c’est l’un des plus déconcertants, avec son rythme de marche lente et sa mélodie molle : il dépend absolument, pour sa vie, de qui le chante. Il peut ne pas ressembler à un fado. Il peut ne ressembler à rien.

Raúl Ferrão (1890-1953), son compositeur, compte à son actif quelques tubes internationaux, notamment le fameux Coimbra (« Avril au Portugal » en version française), répandu dans le monde par Amália Rodrigues, ou encore Lisboa não sejas francesa, popularisée par la même, pour n’en citer que deux. Militaire de carrière, il est, qui s’en étonnera, l’auteur de nombreuses marches populaires, mais c’est surtout dans la musique de film et d’opérette qu’il s’est illustré. Et un peu dans le fado.

Tristão da Silva

Je ne connais ni la date ni les circonstances de la composition du Fado Carriche. Raúl Ferrão était actif à partir de 1923, mais l’enregistrement le plus ancien trouvé au cours de mes recherches date de 1954 (le fado peut avoir été créé plus tôt et par un autre interprète). L’enregistrement en question est dû à Tristão da Silva (1927-1978), un type maigre, très brun, au visage étroit qui semblait peiner à faire tenir ensemble des traits au dessin appuyé. Il chantait d’une voix de crooner léger, non sans charme, un répertoire « romantique » dont se détachent Nem às paredes confesso (1954), très vite repris par Amália, et l’exquis Aquela janela virada p’ró mar. Le pauvre homme est mort dans un accident de voiture.

Sur le Fado Carriche, Tristão da Silva interprète Perguntas (« Questions »), d’un certain Delfim Silva (ou da Silva, selon les sources) dont je ne sais rien.

………

Tristão da Silva (1927-1978) • Perguntas. Delfim Silva, paroles ; Raúl Ferrão, musique (Fado Carriche).
Tristão da Silva, chant ; [Casimiro Ramos, guitare portugaise ; Miguel Ramos, guitare].
Première publication : disque 78t Perguntas ; Quem me dera meu amor / Tristão da Silva. Portugal, Estoril, ℗ 1954.

………

Não me perguntes, que importa, Quantos amores conheci. O passado é letra morta Hoje só gosto de ti.	Ne me demande pas, qu’importe, Combien d’amours j’ai connues. Le passé est lettre morte, Aujourd’hui je n’aime que toi.
Acaso uma flor mimosa Tenta saber, indiscreta Por quantos botões de rosa Se perdeu a borboleta	Crois-tu que la fleur délicate Cherche à savoir, indiscrète, Sur quels boutons de rose S’est posé le papillon ?
Diz-me se a areia da praia Alguma vez perguntou Ao mar que nela se espraia Quantas praias já beijou	Dis-moi si le sable du rivage A déjà pensé demander À la mer qui s’y déploie Combien de plages elle a caressées.
Também o sol não se amua Nem a ciúmes se aferra Por saber que à noite, a lua Com seu luar beija a terra	De même, crois-tu que le soleil Soit jaloux de la Lune Qui, la nuit, pose comme un baiser Sa clarté sur la Terre ?
O amor passado desfaz-se Só saudades faz vibrar E um novo amor, quando nasce É sol ardente a brilhar	Les amours passées se défont, Il n’en reste que le souvenir, Mais un nouvel amour qui naît Est un soleil qui resplendit.
Eu dou-te, em beijos na boca Pedaços do coração Como podes minha louca Duvidar desta afeição	Je pose sur ta bouche avec chaque baiser Une part de mon cœur. Folle que tu es, comment peux-tu Douter de mon amour ?
…	…
Delfim Silva (dates biographiques inconnues). Perguntas (vers 1954).	Delfim Silva (dates biographiques inconnues). Questions, traduit de : Perguntas (vers 1954) par L. & L.

………

Fernando Maurício

Je crois que l’un des emplois les plus connus du Fado Carriche est Escrevi teu nome no vento (« J’ai écrit ton nom sur le vent »), créé par Fernando Maurício (1933-2003).

Le très populaire Fernando Maurício, né dans le quartier de la Mouraria — et même dans la fameuse rua do Capelão qui porte à jamais la marque de la mythique Maria Severa — est l’inspirateur de quelques fadistes des générations contemporaines (Ricardo Ribeiro notamment). Il a enregistré Escrevi teu nome no vento à deux reprises : la première, à laquelle il manque une strophe, en 1979 (?), la seconde, à l’interprétation un peu forcée pour mon goût, en 1982. La voici.

………

Fernando Maurício (1933-2003) • Escrevi teu nome no vento. Jorge Rosa, paroles ; Raúl Ferrão, musique (Fado Carriche).
Fernando Maurício, chant ; Armindo Fernandes & Alcino Frazão, guitare portugaise ; Francisco Gonçalves, guitare ; José Vilela, basse acoustique.
Première publication : Portugal, [1982].

………

Escrevi teu nome no vento Convencido que o escrevia Na folha dum esquecimento Que no vento se perdia	J’ai écrit ton nom sur le vent, Pensant l’avoir écrit Sur une page de l’oubli Que le vent emporterait.
Ao vê-lo seguir envolto Na poeira do caminho Julguei meu coração solto Dos elos do teu carinho	À le voir s’en aller, recouvert Par la poussière du chemin, J’ai cru mon cœur délivré Des chaînes de ton amour.
Pobre de mim, não pensava Que tal e qual como eu O vento se apaixonava Por esse nome que é teu	Hélas, je n’avais pas pensé Que, comme moi avant lui, Le vent s’éprendrait De ce nom qui est le tien.
Em vez de ir longe levá-lo Longe, onde o tempo o desfaça Anda contente a gritá-lo Onde passa e a quem passa	Au lieu de l’emporter au loin Là où le temps l’effacerait, Il prend plaisir à le crier Là où il passe, à ceux qui passent.
E quando o vento se agita Agita-se o meu tormento Quero esquecer-te, acredita Mas cada vez há mais vento	Et quand le vent se fait plus fort Alors s’éveille mon tourment. Je veux t’oublier, crois-le bien, Mais chaque fois enfle le vent.
…	…
Jorge Rosa (1930-2001). Escrevi teu nome no vento (19??).	Jorge Rosa (1930-2001). J’ai écrit ton nom sur le vent, traduit de : Escrevi teu nome no vento (19??) par L. & L.

………

La jeune Carminho avait repris Escrevi teu nome no vento dans son premier album, Fado, sorti en 2009. La voici quelques années plus tard, interprétant ce titre en Hollande, à la télévision. « Interpréter » n’est pas le mot juste en l’occurrence : Carminho est capable du meilleur — raison pour laquelle elle est devenue l’une des vedettes du genre — et du pire, comme ici.

………

Carminho (née en 1984) • Escrevi teu nome no vento. Jorge Rosa, paroles ; Raúl Ferrão, musique (Fado Carriche).
Carminho, chant ; Luís Guerreiro, guitare portugaise ; Luís Pontes, guitare.
Vidéo :
Captation : Het Bimhuis, Amsterdam (Pays-Bas). Production : Omroepvereniging VPRO. Pays-Bas, 2014. Première diffusion publique dans l’émission VPRO Vrije Geluiden, le 9 novembre 2014.

………