José Afonso • Senhor poeta

José Afonso (1929-1987) • Senhor poeta. Manuel Alegre & António Barahona, paroles ; José Afonso, musique.
José Afonso, chant ; Rui Pato, guitare.
Enregistrement : Coimbra (Portugal), Mosteiro de São Jorge de Milreus (Escola Universitária Vasco da Gama).
Première publication : disque 45 t Menino de oiro ; Tenho barcos, tenho remos ; No lago do breu ; Senhor poeta / Dr. José Afonso. Portugal, Discos Rapsódia, ℗ 1962.

………

C’est un enregistrement de la première partie de la carrière de José Afonso. Il n’avait encore à son catalogue que quelques disques 78 tours et un ou deux 45 tours, sur lesquels il était présenté comme « Dr. José Afonso ».

Senhor poeta (« Monsieur le poète ») est construit sur un quatrain de Manuel Alegre extrait de sa Trova do amor lusíada, auquel répondent deux huitains de António Barahona da Fonseca, un peu sur le modèle des poèmes anciens constitués d’un « mote » et d’une « glosa » (l’équivalent, en musique, de « thème » et « variations ») — si ce n’est que, dans le cas présent, les vers du « mote » ne sont aucunement repris dans la « glosa », ce qui est de rigueur.

(On reconnaît dans les vers de Manuel Alegre le début de Meu amor é marinheiro, constitué d’un choix de quatrains de Trova do amor lusíada mis en musique par Alain Oulman pour Amália Rodrigues.)

………

Meu amor é marinheiro E mora no alto mar Seus braços são como o vento Ninguém os pode amarrar	Mon amour est un marin, Il demeure en haute mer ; Ses bras sont comme le vent, Nul ne peut les amarrer.
Senhor poeta Vamos dançar Caem cometas No alto mar Cavalgam zebras Voam duendes Atiram pedras Arrancam dentes	Monsieur le poète, Allons danser. Il tombe des comètes En haute mer. Des zèbres caracolent, Des lutins volent, Ils lancent des pierres, Ils arrachent des dents.
Senhor poeta Vamos dançar Caem cometas No alto mar Soltam-se as velas Vamos largar Caem cometas No alto mar	Monsieur le poète, Allons danser. Il tombe des comètes En haute mer. On hisse les voiles, On appareille. Il tombe des comètes En haute mer.
…	…
Manuel Alegre (né en 1936) & António Barahona da Fonseca (né en 1939). Senhor poeta (1962).	Manuel Alegre (né en 1936) & António Barahona da Fonseca (né en 1939). Monsieur le poète, traduit de : Senhor poeta (1962) par L. & L.

………