Fado Súplica. 2. Carlos Macedo • Nasci ao pé do teu mundo

• Fait suite à : Fado Súplica. 1. Mísia • Estátua falsa

………

Nasci ao pé do teu mundo (« Je suis né auprès de ton monde ») est l’une des plus anciennes manifestations du Fado Súplica que j’aie pu trouver : elle remonte à 1977 (son compositeur, Armando Machado, étant mort en 1974).

Le poème est de Vasco de Lima Couto (1923-1980), homme de théâtre, sans aucun doute l’un des meilleurs paroliers du fado des années 1960 et 1970. On lui doit par exemple, entre bien d’autres œuvres, Noite, popularisée par Beatriz da Conceição et, pour Amália, le déchirant Disse-te adeus e morri.

Le chanteur Carlos Macedo était aussi compositeur et instrumentiste : il a longtemps accompagné Maria da Fé et d’autres fadistes à la guitare portugaise. Son interprétation de Nasci ao pé do teu mundo, très classique et bien menée, reste assez prosaïque.

• Attention : dans la vignette Youtube ci-dessous, la bande-son se grippe pendant quelques secondes à la deuxième strophe.

………

Carlos Macedo (né en 1946) • Nasci ao pé do teu mundo. Vasco de Lima Couto, paroles ; Armando Machado, musique (Fado Súplica).
Carlos Macedo, chant ; instrumentistes non identifiés.
Première publication : disque 45 t À beira mar ; Ai a noite é tão pequena ; O tempo que me acordou ; Nasci ao pé do teu mundo / Carlos Macedo. Portugal, Alvorada, ℗ 1977.

………

Vou dar-te aquele tempo de criança Que tem vontade de gritar às aves Para voar aquela doce esperança Que não conhece as horas que são graves	Je te donnerai ce temps de l’enfance Qui veut crier vers les oiseaux Et pour voler, cette douce espérance Qui ne sait rien des heures qui sont graves.
Vou dar-te a minha infância sem medida Primeiro passo dos regaços quentes As praias que eu amava de escondida Onde enterrava o corpo das sementes	Je te donnerai mon enfance de démesure, Premiers pas hors des tièdes girons Et les plages que j’aimais en secret, Où j’allais enterrer le corps des semences.
Vou dar-te a geração do palco frio Onde inventei o meu total deserto De correr o meu corpo em desafio E a minha boca a soluçar mais perto	Je te donnerai la génération froide de la scène Là où j’ai inventé mon désert absolu Et où mon corps courait comme en défi, Où ma bouche sanglotait plus proche.
E vou dar-te este canto que é já triste Mas que ultrapassa ainda a maresia Para saberes que o meu amor existe No teu amor onde nasci um dia	Et je te donnerai ce chant désormais triste, Qui se projette encore au-delà des embruns, Pour que tu saches que mon amour existe En ton amour où je naquis un jour.
Vasco de Lima Couto (1923-1980). Nasci ao pé do teu mundo (1977 ?). .	Vasco de Lima Couto (1923-1980). Je suis né auprès de ton monde, trad. par L. & L. de Nasci ao pé do teu mundo (1977 ?).

………