Nina Simone • For all we know

Nina Simone (1933-2003) • For all we know. Sam M. Lewis, paroles ; John Frederick Coots, musique.
Nina Simone, chant, piano.
Enregistrement : New York (États-Unis), [décembre?] 1957.
Première publication dans l’album : Nina Simone and her friends. États-Unis, Bethlehem records, ℗ 1960.

………

Ce sont les premiers enregistrements de Nina Simone, les tout premiers. Elle a 24 ans et un style encore très marqué par ses études de piano classique.

La session d’enregistrement a eu lieu à New York, fin 1957, livrant quatorze morceaux dont onze sont rassemblés dans un album paru en 1959, intitulé, selon les éditions, Little girl blue ou Jazz as played in an exclusive side street club, ou portant parfois les deux titres. For all we know — une chanson de 1934 qui a connu depuis sa création de multiples reprises par toute sorte d’interprètes — n’en fait pas partie : la maison de disques, qu’elle vient d’ailleurs de quitter, ne la publie qu’en 1960, sur une compilation réunissant plusieurs artistes, Nina Simone and her friends.

………

For all we know We may never meet again Before we go Make this moment live again	Tu sais, On ne se reverra peut-être jamais. Avant de se quitter Vivons cet instant jusqu’au bout.
We won’t say goodbye Until the last minute I’ll hold out my hand And my heart will be in it	On ne se dirait adieu Qu’à la dernière seconde. Je te tendrais la main Et il y aurait mon cœur dedans.
For all we know This might only be a dream We come and we go Like the ripples in the stream	Qui sait, Tout ça n’est peut-être qu’un rêve On s’en vient, on s’en va, Comme les vagues sur l’eau.
So love me tonight Tomorrow was made for some Oh, but tomorrow But tomorrow may never come	Alors aime-moi ce soir. Demain, c’est pour les autres. D’ailleurs demain, Demain peut ne jamais arriver.
For all we know Tomorrow may never come For all we know	Qui sait… Demain peut ne jamais arriver, Qui sait.
Sam M. Lewis (Samuel M. Levine, 1885-1959). For all we know (1934).	Sam M. Lewis (Samuel M. Levine, 1885-1959). Qui sait, trad. par L. & L. de For all we know (1934).

………