La chanson du dimanche [27]

.
Vera Gran (Wiera Gran), Kviawiak ; Swiety Antoni ; Trzy Listy, disque 45 t, France, 1958.

………

La chanson de ce dimanche est triste comme le sont les chansons polonaises. Trzy listy (« Trois lettres ») a été un grand succès de Wiera Gran, de son nom véritable Dwojra Grynberg ou Grinberg (1916–2007). Wiera Gran était juive. Au début de la guerre elle fuit Varsovie, mais y rentre en 1941. Elle vit et travaille dans le ghetto, dont elle parvient à s’échapper au début des déportations massives. La guerre finie, elle est accusée de collaboration avec l’occupant allemand, ce dont elle se défend très vivement et qui n’a jamais pu être établi. En 1950 elle s’exile à Paris où elle meurt en 2007, à l’âge de 91 ans.

Wiera Gran a réalisé plusieurs enregistrements de Trzy listy. Celui-ci est français et date de 1958.

• À lire : Agata Tuszyńska, Wiera Gran, l’accusée, Grasset, 2011, trad. de Oskarżona : Wiera Gran (2010).

………

Wiera Gran (1916-2007) • Trzy listy. Jerzy Jurandot, paroles ; Leon Boruński, musique.
Vera Gran (Wiera Gran), chant ; Tito Fuggi et son orchestre.
France, ℗ 1958.

………

Już było bardzo późno. Mój Boże, co z tego? Po prostu nie spostrzegłam Że przecież biegł czas. Siedziałam i myślałam, Myślałam, jak napisać do niego I że piszę ostatni już raz.	Il était très tard. Mon Dieu, quelle importance ? Je ne m’étais pas rendu compte Que le temps avait passé. J’étais assise, je me demandais Comment tourner cette lettre, La dernière que je luis écris.
Bądź zdrów, wszystko wiem. Nie zobaczysz mnie więcej Jeśli ci ze mną źle. Ten list potem spal, Niech nie wpadnie w jej ręce. Spal i zapomnij mnie.	Adieu, je sais tout. Tu ne me reverras plus Puisque tu es malheureux avec moi. Brûle cette lettre, Qu’elle ne tombe pas entre ses mains. Brûle-la, oublie-moi.
Tylko powiedz, dlaczego Za tyle, tyle dni…? Tylko powiedz, jak mogłeś Jak mogłeś, właśnie ty? Bądź zdrów, jedno wiedz: Nienawidzę goręcej Niż wpierw kochałam cię.	Dis-moi seulement pourquoi, Au bout de tant de jours… ? Dis-moi comment peux-tu, Toi, justement toi ? Adieu. Sache seulement Que je te hais bien plus Que je ne t’ai aimé.
A potem list przejrzałam Uważnie, powoli. Przejrzałam i podarłam. O Boże, nie, nie! Inaczej! Tak nie można! Niech nie wie, że aż tak mnie to boli, Że mi będzie bez niego tak źle.	Et j’ai relu la lettre Lentement, avec soin, Je l’ai relue et je l’ai déchirée. Mon Dieu, non, non ! Je ne peux pas l’envoyer ainsi ! Il ne faut pas qu’il sache que je souffre autant, Que je suis si malheureuse sans lui.
Bądź zdrów, wszystko wiem. Jestem bardzo szczęśliwa. Sama już chciałam iść. No cóż, zwykła rzecz: Mam cię dosyć, więc zrywam; Ty też tak zrobiłbyś.	Adieu, je sais tout. Je suis très heureuse, Car moi aussi je voulais rompre. Au fond, rien que de très banal : Je suis lassée de toi, je te quitte. Tu agirais de même.
I nie będę tęskniła. No skąd, na pewno nie! Pójdę dzisiaj do kina, Jest obraz z Boyer. Bądź zdrów, jedno wiedz: Nie chcę dłużej ukrywać, Że nie kochałam cię.	Et tu ne me manqueras pas, Non, sûrement pas ! Ce soir je vais au cinéma, On donne un film avec [Charles] Boyer. Adieu. Sache seulement Que je ne veux plus cacher Que je ne t’aimais pas.
Mój Boże, « nie kochałam »… A jeśli uwierzy? Wyrzuci z serca nawet Wspomnienia tych dni. Nie, nie, tak być nie może! Niech do mnie chociaż przeszłość należy. Więc inaczej, spod serca, przez łzy.	Mon Dieu, « je ne t’aimais pas »… Et s’il allait le croire ? Il effacera de son cœur Jusqu’aux souvenirs de tous ces jours. Non, non, ce n’est pas possible ! Qu’au moins le passé me reste encore ! Différemment, enfoui dans mon cœur, mouillé de larmes.
Bądź zdrów, wszystko wiem. Nie męcz się nadaremnie. Zrób tak, jak serce chce. Że ja? No to nic. Nie chcę, żebyś przeze mnie… Już nie zobaczysz mnie.	Adieu, je sais tout. Inutile de te torturer pour rien. Fais ce que te dicte ton cœur. Moi ? Quelle importance. Je ne veux pas que par ma faute tu… Tu ne me verras plus.
Tylko proszę, pamiętaj: Na deszcz ten szalik noś I już nie pal tak dużo: Dwadzieścia sztuk to dość. Bądź zdrów. Nie znam jej. Może lepiej ode mnie Potrafi kochać cię.	Une dernière chose. Je t’en prie, Mets cette écharpe quand il pleut Et ne fume pas autant ; Vingt cigarettes, c’est assez. Adieu. Je ne la connais pas. Elle t’aimera peut-être Mieux que je ne l’ai fait.
Jerzy Jurandot (1911-1979). Trzy listy (1939). .	Jerzy Jurandot (1911-1979). Trois lettres, trad. par L. & L. de Trzy listy (1939), à partir d’une traduction automatique et d’une traduction anglaise.

………