Suonno d’ajere • ‘E ccerase

Une chanson de désespoir, propre à faire couler des larmes « grosses comme des cerises ». Il suffira ensuite de ne pas en interrompre le flot ; dans la contemplation morose du monde, on pourra pleurer sur le malheur de la Terre et sur le sien propre.

C’est une chanson de Naples. Voici :

………

Suonno d’ajere • ‘E ccerase. Salvatore Di Giacomo, paroles ; Vincenzo Valente, musique.
Suonno D’Ajere, ensemble instrumental & vocal (Irene Lupe Scarpato, chant ; Marcello Smigliante Gentile, mandoline, mandole, mandoloncelle ; Gian Marco Libeccio, guitare).
Extrait de l’album : Suspiro / Suonno d’ajere. Italie, Italian World Beat, ℗ 2021.

………

Abbrile, abbrile! Mmiez’ ’e ffronne ’e rosa vaco vennenno ’o frutto ’e chisto mese; cacciate ’a capa, femmene cianciose, io donco ’a voce e vuie facite ’a stesa: «Frutto nuviello e mese ’e paraviso! Collera ncuorpo a nuie nun ce ne trase!…»	Avril, avril ! Les rosiers sont en fleurs, Et je viens vendre le fruit de ce mois ; Montrez-vous, belles demoiselles, Je crie mon boniment, chantez-le avec moi : « Beau fruit nouveau du mois du paradis ! Quelle colère pourrait nous habiter ? »
’E ccerase!…’E ccerase!…	Les cerises ! Les belles cerises !
Ll’ anno passato, ’o tiempo d’ ’e ccerase, facevo ’ammore cu na Purticesa, abbascio ’o Granatiello steva ’e casa, e a’ chiammaveno Rosa ’a vrucculosa. Belli tiempe de lacreme e de vase!… Ogne lacrema quanto a na cerasa! Ogni cinche minutele nu vaso!…	L’an passé, au beau temps des cerises, Une fille de Portici était ma promise. Elle habitait au port du Granatello On l’appelait Rosa la charmeuse. Quel beau temps c’était, de baisers et de larmes !… Larmes grosses comme des cerises ! Baisers ininterrompus !…
’E ccerase!…’E ccerase!…	Les cerises ! Les belles cerises !
Mo c’ aggia fa’? Se so’ cagnate ’e ccose e m’ ha licenziato, chella mpesa! È arrivato nu legno genuvese, e ’o capitano ha ditto ca s’ ’a sposa… Capitano d’ ’o legno genuvese, addò t’ ’a puorte ’a bella Purticesa?	Mais qu’y puis-je ? Les choses ont bien changé, Cette drôlesse m’a abandonné ! Un jour est arrivé un navire de Gênes Et le capitaine a dit qu’il l’épouserait. Capitaine du navire de Gênes, La belle de Portici, où vas-tu l’emmener ?
’E ccerase!…’E ccerase!…	Les cerises ! Les belles cerises !
Cacciate ’a capa, femmene cianciose; io donco ’a voce e vuie facite ’a stesa: ’E ccerase!… ’E ccerase!… Abbrile è ’o mese c’ uno se scorda meliune ’e cose… Capitano d’ ’o legno genuvese, a me nun me ne importa ca t’ ’a spuse; mme daie na voce a n’ ato pare ’e mise!…	Montrez-vous, belles demoiselles, Je crie mon boniment, chantez-le avec moi : Les cerises ! Les belles cerises ! En avril On oublie des millions de choses… Capitaine du navire de Gênes, Que m’importe que tu l’épouses ? Quand tu reviendras, donne-moi des nouvelles !…
’E ccerase!…’E ccerase!…	Les cerises ! Les belles cerises !
Salvatore Di Giacomo (1860-1934). ‘E ccerase, extrait de : Voce luntane (1888).	Salvatore Di Giacomo (1860-1934). Les cerises, trad. par L. & L. de ‘E ccerase, extrait de : Voce luntane (1888).

………

Suonno d’ajere (« Rêve d’hier », en référence au titre d’une chanson de Pino Daniele), un trio voix, mandoline(s) et guitare formé à Naples en 2016, est spécialisé dans la chanson classique de cette ville : compositions nouvelles ou, plus souvent, chansons anciennes comme ‘E ccerase (« Les cerises », 1888), un poème de Salvatore Di Giacomo (1860-1934) mis en musique par Vincenzo Valente (1855-1921).

………

.

Suonno d’ajere. Photo Riccardo Piccirillo.

………