Bon anniversaire, Monsieur de la Personne

Fernando Pessoa (1888-1935). Photographie, auteur inconnu. 1914? Domaine public.

………

134 ans aujourd’hui, 13 juin 2022.

………

Do vale à montanha, Da montanha ao monte, Cavalo de sombra, Cavaleiro monge, Por casas, por prados, Por quinta e por fonte,	Par vaux et par monts, Par monts et par vaux, Cheval de ténèbre Et moine chevalier, Par les demeures, par les prés, Par fermes et fontaines,
Caminhais aliados. Do vale à montanha, Da montanha ao monte, Cavalo de sombra, Cavaleiro monge, Por penhascos pretos,	Unis vous allez. Par vaux et par monts, Par monts et par vaux, Cheval de ténèbre Et moine chevalier, Sur les noires falaises
Atrás e defronte, Caminhais secretos. Do vale à montanha, Da montanha ao monte, Cavalo de sombra, Cavaleiro monge,	En arrière, en avant, Secrets, vous allez. Par vaux et par monts, Par monts et par vaux, Cheval de ténèbre Et moine chevalier,
Por plainos desertos Sem ter horizontes, Caminhais libertos. Do vale à montanha, Da montanha ao monte, Cavalo de sombra,	Par les plaines désertes Privées d’horizon, Libres vous allez. Par vaux et par monts, Par monts et par vaux, Cheval de ténèbre
Cavaleiro monge, Por ínvios caminhos, Por rios sem ponte, Caminhais sozinhos. Do vale à montanha, Da montanha ao monte	Et moine chevalier, Par mauvais chemins, Par fleuves sans pont, Tout seuls vous allez. Par vaux et par monts, Par monts et par vaux,
Cavalo de sombra, Cavaleiro monge, Por quanto é sem fim, Sem ninguém que o conte, Caminhais em mim.	Cheval de ténèbre Et moine chevalier, Par ce qui est sans fin Et sans nul pour le dire, En moi vous allez.
Fernando Pessoa (1888-1935). Do vale à montanha (24 octobre 1932), extrait de : Poesias (1942, 1ère publication). .	Fernando Pessoa (1888-1935). Par vaux et par monts, trad. par L. & L. de Do vale à montanha (24 octobre 1932), extrait de : Poesias (1942, 1ère publication).

………

Amália, la première à avoir employé dans son répertoire des œuvres des grands auteurs de la littérature lusophone, n’a jamais chanté Pessoa. Elle disait que sa poésie n’était pas faite pour ça.

Elle morte, les fadistes nouveaux ont puisé partout, dans ce qui leur tombait sous la main. Suffisait de trouver un poème dont la métrique s’accordait à un fado traditionnel ; ou du moins des vers réguliers, en couplets, facilement mettables en musique — et y avait qu’à se servir.

Exemple.

………

Mariza • Cavaleiro monge. Poème de Fernando Pessoa ; Mário Pacheco, musique.
Mariza, chant ; Mário Pacheco, guitare portugaise ; António Neto, guitare ; Marino Freitas, basse acoustique.
Enregistrement : Lisbonne, studios Xangrilá.
Extrait de l’album Fado curvo / Mariza. Portugal, ℗ 2003.

………