La chanson du dimanche [15]

C’est une chanson qui m’a été révélée un dimanche, un dimanche de mon enfance lointaine. C’était le printemps de l’année 1964, probablement en avril — en tout cas pas avant le dimanche 29 mars 1964. Je le sais, j’ai des repères qui permettent d’établir ce fait de manière absolue. C’était donc le 29 mars, ou le 5 avril, ou le 12. Dimanche matin, vers neuf heures probablement — soleil, mer calme, éclatante, mouettes —, je déjeunais dans la cuisine, la radio allumée. Il y a eu cette chanson-là ; j’ai compris « par Maria Forêt ».

………

Marie Laforêt (1939-2019) • Les vendanges de l’amour. Michel Jourdan, paroles ; Danyel Gérard, musique.
Marie Laforêt, chant ; accompagnement d’orchestre ; André Popp, arrangements et direction. France, ℗ 1963.

………

Il existe une version italienne des Vendanges de l’amour : en ce temps-là il était habituel pour les artistes de variétés d’enregistrer leurs chansons dans les langues des pays voisins, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne.

………

Marie Laforêt (1939-2019) • La vendemmia dell’amore. Daniele Pace, paroles italiennes ; Danyel Gérard, musique. Adaptation de Les vendanges de l’amour. Michel Jourdan, paroles originales françaises.
Marie Laforêt, chant ; accompagnement d’orchestre ; André Popp, arrangements et direction. Italie, ℗ 1963.

………