Canção de Alcipe • Mísia, Carlos Paredes

Sozinha no bosque fui
Com meus tristes pensamentos,
Lá calei minhas saudades
E fiz trégua aos meus tormentos.
Leonor de Almeida Portugal, 4e marquise d’Alorna, dite « Alcipe » (1750–1839). Adaptation Vasco Graça Moura. Canção de Alcipe, d’après la « cantiga » Sózinha no bosque…

Seule au bois je m’en fus
Avec mes tristes pensées.
J’y fis taire mes regrets,
J’y mis trêve à mes tourments.

………

Canção de Alcipe (« Chanson d’Alcipe ») provient d’un album déjà ancien, Canto, consacré en 2003 par Mísia au grand musicien, joueur de guitare portugaise de Coimbra, Carlos Paredes (1925-2004).

………

Mísia • Canção de Alcipe. Vasco Graça Moura, paroles adaptées ; Afonso Correia Leite & Armando Rodrigues, musique. Paroles adaptées de Sózinha no bosque…, poème de Alcipe (Leonor de Almeida Portugal, 4e marquise d’Alorna ; 1750–1839).
Mísia, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Manuel Rocha, violon ; Quintette à cordes issu de la Camerata de Bourgogne (Jean-François Corvaisier, violon ; Laurent Lagarde, violoncelle ; Alain Pélissier & Valérie Pélissier, alto ; Pierre Sylvan, contrebasse) ; Henri Agnel, arrangement et direction.
Enregistrement : Waimes (Belgique), studio GAM, juin 2003.
Extrait de l’album Canto / Mísia. France, ℗ 2003.

………

Sozinha no bosque fui Com meus tristes pensamentos, Lá calei minhas saudades E fiz trégua aos meus tormentos.	Seule au bois je m’en fus Avec mes tristes pensées. J’y fis taire mes regrets, J’y mis trêve à mes tourments.
Olhei então para a Lua Que as sombras já rasgava E no tremular das águas Seus raios soltava.	Alors je regardai la Lune Qui déjà déchirait l’ombre Et sur le tremblement des eaux Répandait ses rayons.
Nessa torrente da despedida vejo assustada a minha vida.	Dans ce torrent Qui court vers sa fin, Emplie de frayeur Je contemple ma vie.
Do peito as dores iam cessar, voa a tristeza torna o meu penar.	Les souffrances de mon cœur Allaient prendre fin, Vole la tristesse, Dure ma peine.
Do peito as dores iam cessar, tornam tristezas a voar.	Les souffrances de mon cœur Allaient prendre fin, Revoici la tristesse Qui vole vers moi.
Leonor de Almeida Portugal, 4e marquise d’Alorna, dite « Alcipe » (1750–1839). Adaptation Vasco Graça Moura. Canção de Alcipe, d’après la « cantiga » Sózinha no bosque…	Leonor de Almeida Portugal, 4e marquise d’Alorna, dite « Alcipe » (1750–1839). Adaptation Vasco Graça Moura. Chanson d’Alcipe, traduit par L. & L. de : Canção de Alcipe, d’après la « cantiga » Sózinha no bosque…

………

À l’exception du splendide Verdes anos, que Paredes a composé en 1963 sur un poème de Pedro Tamen (1934-2021), les musiques retenues par Mísia étaient dépourvues de paroles. Elle s’est à l’époque adressée à Vasco Graça Moura (1942-2014), homme aux activités multiples, écrivain et traducteur (notamment de Racine et de Molière), pour lui en procurer.

Mais la Canção de Alcipe était un cas particulier. Cette jolie valse a d’abord été une musique composée pour un film de 1936 (Bocage, co-production luso-espagnole de Leitão de Barros). Le personnage principal en est le poète portugais Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765-1805), autour duquel gravite entre autres Leonor de Almeida Portugal, 4e marquise d’Alorna (1750–1839), dite « Alcipe », peintre et aussi poétesse. Sur cette musique, plutôt que de composer des vers originaux, Vasco Graça Moura a adapté un poème « d’Alcipe » elle-même, une cantiga (« chanson », ou « romance ») sans titre, commençant ainsi : Sózinha no bosque / Com meus pensamentos / Calei as saudades / Fiz trégua aos tormentos (« Seule au bois / Avec mes pensées / Je fis taire mes regrets, / Je mis trêve à mes tourments. »).

Carlos Paredes n’est pas l’auteur de cette musique. Son père, Artur Paredes (1899-1980), en avait réalisé un arrangement pour guitare portugaise, que Carlos a adapté à son tour pour guitare portugaise et guitare classique (encore que les renseignements disponibles n’autorisent aucune certitude sur les responsabilités respectives de l’un et de l’autre quant au morceau enregistré par Carlos Paredes en 1987 : les indications portées sur l’album ne font état que des compositeurs de la musique originelle).

………

Carlos Paredes (1925-2004) • Canção de Alcipe. Afonso Correia Leite & Armando Rodrigues, musique ; Carlos Paredes, arrangement pour guitare portugaise et guitare.
Carlos Paredes, guitare portugaise ; Fernando Alvim, guitare.
Enregistrement : Lisbonne, studio Angel II.
Extrait de l’album Espelho de sons / Carlos Paredes. Portugal, ℗ 1987.

………