Brigitte Bardot • Maria Ninguém

Maria Ninguém
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria Ninguém
Carlos Lyra (né en 1936). Maria Ninguém (1959).

Maria Personne,
Juste Maria et c’est Maria que j’aime.
Si moi je ne suis Jean de rien,
Ma Maria à moi est Maria Personne.

………

Brigitte Bardot • Maria Ninguém. Carlos Lyra, paroles & musique.
Brigitte Bardot, chant ; accompagnement d’orchestre ; Alain Goraguer, direction.
Extrait de l’album B.B. / Brigitte Bardot. France, ℗ 1964.

………

Maria Ninguém, chanson de Carlos Lyra, a été créée au disque par João Gilberto dans son fameux premier album Chega de saudade (1959) — considéré par ailleurs comme le premier album de bossa nova.

La version de Brigitte B. date, quant à sa publication, de janvier 1964. Auprès de qui a-t-elle acquis une diction aussi correcte du portugais ? Les producteurs de France Musique, qui ne sont pas fichus de prononcer d’une manière acceptable le nom de Maria João Pires (« Maria Djoanne Pirèche », l’autre jour encore) feraient bien de prendre exemple sur elle. Son João est impeccable ; sa Maria un peu moins (le r est trop appuyé), mais ça va quand même. Rien à dire.

………