Amália Rodrigues • Longe daqui

Em sonho lá vou de fugida,
Tão longe daqui, tão longe.
Hernâni Correia (1925-1998). Longe daqui (1970).

En rêve je m’évade
Très loin d’ici, très loin.

………

On pourrait croire à une chanson traditionnelle qui aurait été arrangée à la mode des ballades de Coimbra. Elle a pourtant été composée dans les années 1960 par Arlindo de Carvalho (1930-2016), originaire comme Amália Rodrigues de la Beira Baixa, une région montagneuse du Centre-Est du Portugal.

L’enregistrement, réalisé en 1970, n’a été publié qu’en 1997 dans Segredo (« Secret »), une compilation d’inédits, oubliés pour la plupart de la chanteuse elle-même. Des fonds de tiroir de luxe.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Longe daqui. Hernâni Correia, paroles ; Arlindo de Carvalho, musique.
Amália Rodrigues, chant ; José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Pedro Leal, guitare ; Joel Pina, basse acoustique. Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, 1970.
Première publication dans l’album Segredo / Amália Rodrigues. Portugal : Valentim de Carvalho, ℗ 1997.

………

Em sonho lá vou de fugida, Tão longe daqui, tão longe. É triste viver tendo a vida, Tão longe daqui, tão longe.	En rêve je m’évade Très loin d’ici, très loin. Comme il est triste de vivre une vie Qui est très loin d’ici, très loin !
Mais triste será quem não sofre, Do amor a prisão sem grades. No meu coração há um cofre, Com jóias que são saudades.	Plus triste encore est d’ignorer La prison sans barreaux de l’amour. Dans mon cœur il y a un coffre Rempli de perles de nostalgie.
Tenho o meu amor para além do rio, E eu cá deste lado cheiinha de frio. Tenho o meu amor para além do mar, E tantos abraços e beijos p’ra dar.	Mon amour est de l’autre côté du fleuve Et moi de celui-ci, toute transie de froid Mon amour est de l’autre côté de la mer Et moi qui ai tant de baisers à donner !
Ó bem que me dá mil cuidados, Tão longe daqui, tão longe. A lua me leva recados, Tão longe daqui, tão longe.	Amour qui me donne mille tourments Très loin d’ici, très loin. La lune m’apporte des messages Très loin d’ici, très loin.
Quem me dera este céu adiante, Correndo veloz no vento. Irás a chegar num instante, Onde está o meu pensamento.	Comme je voudrais voler dans ce ciel Emportée par le vent ! En un instant tu parviendrais Là même où sont mes pensées.
Tenho o meu amor para além do rio, E eu cá deste lado cheiinha de frio. Tenho o meu amor para além do mar, E tantos abraços e beijos p’ra dar. Tenho o meu amor para além do mar.	Mon amour est de l’autre côté du fleuve Et moi de celui-ci, toute transie de froid Mon amour est de l’autre côté de la mer Et moi qui ai tant de baisers à donner ! Mon amour est de l’autre côté de la mer.
Hernâni Correia (1925-1998). Longe daqui (1970). .	Hernâni Correia (1925-1998). Loin d’ici, traduit de Longe daqui (1970) par L. & L.

………