Kymata • Οσμάν Αγάς [Osmán Agás]

Kymata • Οσμάν Αγάς [Osmán Agás]. Paroles & musique traditionnelles (Asie Mineure / Grèce).
Kymata, ensemble instrumental et vocal (Maria Simoglou, chant ; Iacob Maciuca, violon ; Kevin Seddiki, guitare & percussions) ; Kevin Seddiki & Kymata, adaptation & arrangement ; Kevin Seddiki, direction artistique).
Vidéo : Isabelle Montoya, réalisation, montage ; Antonio Carola, cadrage.
Bande-son extraite de l’album Kymata. France, ℗ 2017, © 2018.

………

Ήθελα να `ρθω να σ’ εύρω, μ’ έπιασε ψιλή βροχή, Οσμάν Αγά	Je voulais venir te retrouver Une pluie fine m’en a empêché, Osman Aga*.
Ας ερχόσουνε να μ’ εύρεις, κι ας γενούσουνε παπί, Οσμάν Αγά	J’aurais aimé que tu viennes me retrouver Quitte à être tout trempé, Osman Aga.
Βρήκα ρούχα να σ’ αλλάξω, πάπλωμα να κοιμηθείς, Οσμάν Αγά	J’ai trouvé des vêtements pour te changer, Un duvet pour que tu dormes, Osman Aga.
Αγκαλιά να σε ζεστάνει και γλυκά να ονειρευτείς, Οσμάν Αγά	J’ai des bras pour te réchauffer et pour que tu fasses de doux rêves, Osman Aga.
Traditionnel d’Asie Mineure / Grèce. Οσμάν Αγάς [Osmán Agás]. . .	Traditionnel d’Asie Mineure / Grèce. Osman Agas, traduit de : Οσμάν Αγάς [Osmán Agás] par Reguina Hatzipetrou-Andronikou. Source : livret d’accompagnement de l’album « Kymata », France, Buda musique, © 2018. *Officier ottoman.

………

Kymata
Kymata (2017)

Kymata / Kymata Trio (Maria Simoglou, chant, percussions ; Iacob Maciuca, violon ; Kevin Seddiki, guitare, percussions, direction artistique) ; Anne Laurin, prise de son ; Csaba Tóth Bagi, mixage ; produit par Karim Seddiki & Klaus Wildner.
Production : France : Magic Takadin, ℗ 2017.

Enregistrement : France, abbaye de Noirlac (Cher), 19 au 21 octobre 2017. Mixage : Hongrie, Budapest, studio Péter Kaszás, 15 et 16 décembre 2017.

CD : Buda musique, © 2018. – Distribution (France) : Socadisc. – EAN 3341348603278

………