Amália Rodrigues • Na rua do silêncio

Amália Rodrigues (1920-1999) • Na rua do silêncio. António Sousa Freitas, paroles ; António Penim (Fado Penim), musique. La musique est parfois attribuée à Joaquim Campos (Fado Alexandrino de Joaquim Campos) ou à Alfredo Marceneiro.
Amália Rodrigues, chant ; José Nunes, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare.
Enregistrement : Lisbonne, Teatro Taborda, 1962.
Extrait de l’album For your delight / Amália Rodrigues. Première publication : Royaume-Uni, 1963.

………

Na rua do silêncio é tudo mais ausente Até foge o luar e até a vida é pranto Não há juras de amor não há quem nos lamente E o sol quando lá vai é p’ra deitar quebranto	Dans la rue du silence, tout est plus absent. La lune n’y brille pas, la vie y est sanglot. Nul serment d’amour, personne pour nous plaindre Et si le soleil y vient c’est pour y laisser le désarroi.
Na rua do silêncio o Fado é mais sombrio E as sombras duma flor não cabem lá também A rua tem destino, e o seu destino frio Não tem sentido algum, não passa lá ninguém	Dans la rue du silence, le Fado est plus sombre Aucune fleur n’y projette son ombre ; Sa froide destinée ne mène nulle part Et jamais il n’y passe personne.
Na rua do silêncio as portas estão fechadas E até o sonho cai, sem fé e sem ternura Na rua do silêncio há lágrimas cansadas Na rua do silêncio é sempre noite escura	Dans la rue du silence les portes sont fermées Le rêve s’y défait, privé de foi et d’amour. Dans la rue du silence il y a des larmes lasses Dans la rue du silence, il fait toujours nuit noire.
António Sousa Freitas (1921-2004). Na rua do silêncio (1963). .	António Sousa Freitas (1921-2004). Dans la rue du silence, trad. par L. & L. de Na rua do silêncio (1963).

………