Sara Correia • Dizer não

Sandra Correia est une jeune fadiste dont le premier album (Sandra Correia, 2019), prometteur, ne permet pas encore de parier sur un destin exceptionnel en sa faveur. Ce nouveau « single » et l’intrigante vidéo qui l’accompagne, publiés il y a une dizaine de jours à peine, retiennent davantage l’attention. Incursion dans l’univers du tango, Dizer não (« Dire non ») est une chanson de Luísa Sobral, désormais bien établie en tant qu’autrice-compositrice, trois ans après le succès international de son œuvre Amar pelos dois, interprétée par son frère Salvador.

………

https://www.youtube.com/watch?v=GrM-ZXRvzD8
Sara Correia • Dizer não. Luísa Sobral, paroles & musique.
Sara Correia, chant ; Ruben Alves, accordéon ; Diogo Clemente, guitare, percussion ; Chico Santos, contrebasse.
Bande son : Portugal : Universal Music Portugal, S.A., ℗ 2020.
Vidéo : Filipe Correia Santos, réalisateur ; Bruno Grilo, directeur de la photographie ; Catarina Casqueiro, danseuse ; Pedro Caldeirão, producteur exécutif. Production : Portugal : Shot and Cut Films, 2020.
………

Não me olhes assim, Não me toques na mão, Qualquer gesto ou sinal, Qualquer olhar fatal, Pode ser o meu fim. Não quero perder Tudo aquilo que ganhei Por um momento de prazer, Algo sem razão de ser, Algo que não evitei. Fico então no meu canto Para nada acontecer, Se sonho contigo ou não Ninguém terá de saber. Ah coração mal-educado, Rebelde, tresloucado, Não ouves a razão. E eu que me pensava feliz Com o amor que sempre quis Sofro por te dizer não.

Ne me regarde pas ainsi, Ne me touche pas la main, Le moindre geste, le moindre signe, Le moindre regard, Peuvent m’anéantir. Je ne veux pas perdre Tout ce que j’ai acquis Pour un moment de plaisir, Quelque chose d’insensé, Un laisser-aller. Je m’enferme dans mon chant Pour que rien ne survienne Et si je rêve à toi Personne n’en saura rien. Ah cœur insolent, Rebelle et fou, Sourd à la voix de la raison ! Et moi, qui me croyais heureuse Avec mon amour de toujours, Je souffre de te dire non.

Luísa Sobral. Dizer não (2020).

Luísa Sobral. Dire non, traduit de Dizer não (2020) par L. & L.

………