Aller au contenu principal

Carte postale

17 juillet 2020

Carmen ConsoliMandaci una cartolina. Carmen Consoli, paroles & musique.
Carmen Consoli, chant, chœurs, guitare, guitare électrique ; Massimo Roccaforte, guitare, guitare électrique ; Santi Pulvirenti, mandoline ; Adriano Murania, violon, alto ; Marco Siniscalco, contrebasse ; Enrico Luca, flûte ; Salvo Farruggio, batterie, percussion.
Enregistrement : Catane (Sicile, Italie), studio Due Parole.
Extrait de l’album Elettra / Carmen Consoli. Italie, ℗ 2009. Cette chanson, l’une des plus connues de la Sicilienne Carmen Consoli (née en 1974), est, en dépit des apparences, une déploration sur la mort de son père. Cf. l’article Mandaci una cartolina dans Wikipedia (it).


Tra tutti i giorni in cui potevi partire
perché hai pensato proprio al lunedì?
Gli uccelli cantano, l’estate è alle porte,
tempo di mare e di granite al limone.
Chissà quale fine sarcasmo d’autore
avresti sfoderato senza giri di parole.

Parmi tous ces jours où tu pouvais partir
Pourquoi avoir choisi le lundi ?
Les oiseaux chantent, l’été arrive :
Un temps de bord de mer et de sorbets au citron.
Quel mot d’auteur bien senti
Aurais-tu trouvé pour le dire avec ton ironie ?

Viva l’Italia, il calcio, il testosterone,
gli inciuci e le buttane in preda all’ormone,
a noi ci piace assai la televisione,
proprio l’oggetto – dico – esposto in salone.
Chissà quale amara considerazione
avresti concepito in virtù del pudore.

Vive l’Italie, le foot, la testostérone !
Les combines, les marie-couche-toi-là tourmentées par les hormones !
Nous on aime la télévision
L’objet, je veux dire, trônant dans le salon.
Quelle amère considération
Aurais-tu énoncée en vertu de la pudeur ?

Mandaci una cartolina e una ridente foto di te
che prendi il sole sulla spiaggia
con la solita camicia bianca
ed il giornale aperto sulla pagina sportiva,
mentre stai sul bagnasciuga
beato tra le braccia di un tramonto.

Envoie-nous une carte postale et une photo de toi
Où tu ris, dans ton éternelle chemise blanche
Prenant le soleil sur une plage,
Étendu sur ta serviette,
Un journal ouvert à la page des sports,
Bienheureux dans les bras d’un coucher de soleil.

Tra tutti i giorni in cui potevi morire
perché hai pensato proprio al lunedì?
strade caotiche e litigi agli incroci:
quanti cafoni su veicoli osceni!
Chissà quale fine sarcasmo d’autore
avresti sfoderato in questa triste occasione.

Parmi tous ces jours où tu pouvais mourir
Pourquoi avoir choisi le lundi ?
Routes chaotiques et insultes aux carrefours :
Tous ces mufles sur leurs véhicules obscènes !
Quel mot d’auteur bien tourné
Aurais-tu trouvé pour cette triste occasion ?

Mandaci una cartolina e una ridente foto di te
che prendi il sole sulla spiaggia
con la solita camicia bianca
ed il giornale aperto sulla pagina sportiva,
mentre stai sul bagnasciuga
canticchiando una canzone romantica.

Envoie-nous une carte postale et une photo de toi
Où tu ris, dans ton éternelle chemise blanche
Prenant le soleil sur une plage,
Étendu sur ta serviette,
Un journal ouvert à la page des sports,
Chantonnant une chanson romantique.

Mandaci una cartolina e una ridente foto di te
che prendi il sole sulla spiaggia
con la solita camicia bianca.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te
mentre stai sul bagnasciuga
e cogli con stupore il nuovo giorno.

Envoie-nous une carte postale et une photo de toi
Où tu ris, dans ton éternelle chemise blanche
Prenant le soleil sur une plage,
Étendu sur ta serviette,
Un journal ouvert à la page des sports,
Cueillant avec stupeur le nouveau jour.
Carmen Consoli. Mandaci una cartolina (2009).
.
Carmen Consoli. Envoie-nous une carte postale, trad. par L. & L. de Mandaci una cartolina (2009).

Pistoia (Toscane, Italie), 4 juillet 2020
Pistoia (Toscane, Italie), 4 juillet 2020

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :