Quatrains d’avril

Андрей Тарковский (Andreï Tarkovski) (1932-1986). Réalisation • Андрей Рублёв [Andrej Rublev]. Extrait. Андрей Тарковский (Andreï Tarkovski), réalisation ; Андрей Тарковский (Andreï Tarkovski) & Андрей Кончаловский (Andreï Kontchalovski), scénario ; Анатолий Солоницын (Anatoli Solonitsyne) (Andreï Roublev), Иван Лапиков (Ivan Lapikov) (le moine Kirill), Николай Гринько (Nikolaï Grinko) (le moine Daniil Tcherny [Daniel le Noir]),… acteurs.
Titre français : Andreï Roublev. Union soviétique, 1966 (production), 1969 (sortie).

………

La guerre et la peste ? — On en voit vite la fin.
Leur jugement est bientôt prononcé.
Mais qui nous défendra de la terreur,
À la course du temps autrefois fiancée ?
1961

Regards de feu,
Sourire moqueur,
Premier avril,
Ne me trahis pas !
31 mars 1963, Komarovo

Anna Akhmatova (1889-1966). Extrait de : Un chapelet de quatrains, traduit de Вереница четверостиший [Verenitsa četverostnišij] par Christian Mouze. Dans : Элегии [Èlegii] = Élégies / Анна Ахматова = Anna Akhmatova. Harpo &, 2012. ISBN 978-2-913886-83-4.

………

Что войны, что чума? – Конец им виден скорый,
Их приговор почти произнесен,
Но кто нас защитит от ужаса, который
Был бегом времени когда-то наречен?
1961

Взоры огненней огня
И усмешка Леля…
Не обманывай меня,
Первое апреля!
31 марта 1963, Комарово

Анна Ахматова [Anna Akhmatova] (1889-1966). Extrait de : Вереница четверостиший [Verenitsa četverostnišij].

………