Amália Rodrigues | Fui ao mar buscar sardinhas

In onore delle sardine che affollano le piazze delle città d’Italia.
En l’honneur des « sardines » qui se pressent sur les places des villes d’Italie.

Quem me dera ser sardinha!
Amália Rodrigues (1920-1999). Fui ao mar buscar sardinhas (1980)

Quanto vorrei essere sardina!

Ah que j’aimerais être sardine !

………

Amália Rodrigues (1920-1999). Fui ao mar buscar sardinhas. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Amália Rodrigues, chant ; José Fontes Rocha & Carlos Gonçalves, guitare portugaise ; Pedro Leal, guitare classique ; Joel Pina, basse acoustique.
Extrait de l’album Gostava de ser quem era / Amália Rodrigues. Portugal, ℗ 1980.

………

Fui ao mar buscar sardinhas
Para dar ao meu amor
Perdi-me nas janelinhas
Que espreitavam do vapor

A espreitar lá do vapor
Vi a cara dum francês
E sejá lá como for
Eu vou ao mar outra vez

Eu fui ao mar outra vez
Lá o vapor de abalada
Já lá não vi o francês
Vim de lá toda molhada

Saltou-me de mim toda a esperança
Saltou do mar a sardinha
Salta a pulga da balança
Não faz mal, não era minha

Vou ao mar buscar sardinha
Já me esqueci do francês
A idéia não é minha
Nem minha nem de vocês

Coisas que eu tenho na idéia
Depois de ter ido ao mar
Será que me entrou areia
Onde não devia entrar?

Pode não fazer sentido
Pode o verso não caber
Mas o que eu tenho rido
Nem vocês queiram saber

Não é para adivinhar
Que eu não gosto de adivinhas
Já sabem que eu fui ao mar
E fui lá buscar sardinhas

Sardinha que anda no mar
Deve andar consoladinha
Tem água, sabe nadar,
Quem me dera ser sardinha!
Amália Rodrigues (1920-1999). Fui ao mar buscar sardinhas (1980)