Dans la lune

Verde, que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.

La lune.

Verte.

Déserte, aquatique. Chaude.

Cette lumière : c’est le trop-plein d’éclat qui jaillit de la Terre.

Plus aucune présence humaine depuis longtemps, la nôtre exceptée.

Nous sommes seuls au monde.

Les paysages lunaires ne nous sont pas familiers. Ils sont faits de vagues et d’écumes, de colonnes, de voûtes, d’amas.

Il existe des clairières sur la lune.

Ces taches pâles qu’on voit depuis la Terre.

Dans l’une d’elles : une usine abandonnée.

C’est là qu’était fabriqué le carburant nécessaire au voyage de retour vers la Terre. À peu de distance de l’usine, le sol, jadis frappé par la traîne de feu du véhicule interastral, en garde la brûlure.

Ici étaient logés les ouvriers.

L’intérieur de la bicoque est intact.

La formule « Rui ♥ Leo », gravée à mi-hauteur de la paroi opposée à l’entrée, n’a subi aucune usure. Tant d’amour sur la lune, dans la bicoque des ouvriers, comme sur un balcon au clair de lune !

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Va-t’en lune, lune lune.
Car s’ils venaient, les gitans,
ils feraient avec ton cœur
des bagues et des colliers blancs.

Ainsi, dans sa fuite, la lune nous emporte.
………

Paco Ibañez | Romance a la luna, luna. Poème de Federico García Lorca ; Paco Ibañez, musique.
Paco Ibañez, chant et guitare ; Antonio Membrado, guitare. Enregistrement : Paris, 1964.
Extrait de l’album Poèmes de Federico Garcia Lorca et Luis De Góngora / Paco Ibañez. France, 1964. Nombreuses rééditions, parfois sous d’autres titres.

………

La luna vino a la fragua con su polisón de nardos. El niño la mira mira. El niño la está mirando. En el aire conmovido mueve la luna sus brazos y enseña, lúbrica y pura, sus senos de duro estaño. — Huye luna, luna, luna. Si vinieran los gitanos, harían con tu corazón collares y anillos blancos. — Niño déjame que baile. Cuando vengan los gitanos, te encontrarán sobre el yunque con los ojillos cerrados. — Huye luna, luna, luna, que ya siento sus caballos. — Niño déjame, no pises, mi blancor almidonado.	La lune vint à la forge avec sa tournure de nards. L’enfant la regarde, regarde. Ne laisse de la regarder. Dans l’air tout commotionné elle bouge ses bras, la lune, et montre, lubrique et pure, ses seins tout de dur étain. — Va-t’en, lune, lune lune. Car s’ils venaient, les gitans, ils feraient avec ton cœur des bagues et des colliers blancs. — Petit, laisse-moi danser. Quand ils viendront, les gitans, ils te trouveront sur l’enclume, avec tes petits yeux clos. — Va-t’en, lune, lune lune, déjà j’entends leurs chevaux. — Petit, laisse-moi, ne piétine pas ma blancheur empesée.
El jinete se acercaba tocando el tambor del llano. Dentro de la fragua el niño, tiene los ojos cerrados. Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos. Las cabezas levantadas y los ojos entornados.	Le cavalier approchait battant le tambour de la plaine. À l’intérieur de la forge il a les yeux clos, l’enfant. Par l’oliveraie venaient, bronze et rêve, les gitans. Ils avaient la tête haute et les yeux à demi clos.
¡Cómo canta la zumaya, ay como canta en el árbol! Por el cielo va la luna con el niño de la mano.	Ah ! Comme elle chante la chouette, comme elle chante sur son arbre ! Dans le ciel s’en va la lune tenant par la main un enfant.
Dentro de la fragua lloran, dando gritos, los gitanos. El aire la vela, vela. el aire la está velando.	Dedans la forge ils pleurent, poussant des cris, les gitans. Le vent la veille, veille. Ne laisse de la veiller.
…	…
Federico García Lorca (1898-1936). Romance de la luna, luna (1926), extrait de : El Romancero Gitano (1928).	Federico García Lorca (1898-1936). Romance de la lune, lune, traduit de : Romance de la luna, luna (1926), extrait de : El Romancero Gitano (1928), par Danièle Faugeras. Dans : Federico García Lorca, Polisseur d’étoiles : œuvre poétique complète, Toulouse, Érès, 2016.

………

Federico García Lorca (1898-1936)
Œuvre poétique complète. Français. Trad. D. Faugeras

Polisseur d’étoiles : œuvre poétique complète / Federico García Lorca ; traduite de l’espagnol par Danièle Faugeras. — Toulouse : Érès, 2016. — 1 volume (1142 p.) ; 16 cm. — (Po & psy in extenso ; 5).

ISBN 978-2-7492-5121-9.