Skip to content

Que mes yeux tristes

7 avril 2015

Centrale Montemartini (Rome, Italie). Tête d'homme, œuvre d'inspiration tardo-hellénistique
Centrale Montemartini (Rome, Italie). Tête d’homme, œuvre d’inspiration tardo-hellénistique

Ó meu irmão, menino de olhos tristes,
Nada mais tenho além dos olhos tristes
Tudo o que tenho, e nada tenho, é teu!
Pedro Homem de Mello (1904-1984). Entrega (extrait).

Toi mon frère, enfant aux yeux tristes
Je n’ai rien, je n’ai que mes yeux tristes
Mais ce que j’ai, et je n’ai rien, t’appartient.
Pedro Homem de Mello (1904-1984). Entrega (extrait). Traduction L. & L.

Ricardo Ribeiro & Pedro Jóia | Entrega. Pedro Homem de Mello, paroles ; Carlos Gonçalves, musique ; Ricardo Ribeiro, chant ; Pedro Jóia, guitare.
Vidéo : Tiago Mata Angelino, réalisateur. 2012.

Centrale Montemartini (Rome, Italie). Tête d'homme, œuvre d'inspiration tardo-hellénistique

4 commentaires leave one →
  1. denise permalink
    8 avril 2015 10:02

    je ne connaissais pas ricardo ribeiro, j’ai donc couru sur deezer écouter son album, une découverte et un grand plaisir, avec quelques échos de fado de coimbra, il me semble et du coup quelques sonorités « afonsesques » qui m’ont replongée de façon très saudade dans les années révolution des oeillets…

    • 8 avril 2015 10:42

      Il est aussi attiré par les sonorités de la musique arabe.
      Il y a quelques perles sur cet album, comme Fado do Alentejo, ou encore De mim para ninguém

      • Anne-Marie permalink
        18 février 2016 14:02

        Tiens, à propos du Fado do Alentejo, il en a fait une interprétation superbe le mois dernier où j’étais à Lisbonne pour entendre un concert de JM Neto : concert superbe et les deux fados que Ricardo a chantés en « invité » (seulement deux hélas, mais pas n’importe lesquels : l’autre était « de loucura em loucoura) m’ont donné une petite idée de ce qu’avait pu être la présentation de son dernier disque en février 2014, que j’avais ratée : une merveille ; « excepcional », a dit mon voisin, et la salle s’est levée d’un coup pour applaudir « de pé » !
        Il va donner un concert en avril au Coliseu pour présenter son nouveau disque, j’ai ma place…
        et tout ça, grâce à toi !
        Anne-Marie

      • 21 février 2016 18:50

        Ah quand même, quelle chance tu as ! J’aime aussi beaucoup De mim para ninguém de l’album Largo da memória, pas toi ? Bon concert au Coliseu !
        A bientôt
        Ph.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :