Ruy Belo (1933-1978), Lula Pena — O portugal futuro

Ruy Belo (1933-1978). O portugal futuro / Ruy Belo, auteur ; Lula Pena, récitante. Portugal : RTP, Rádio e Televisão de Portugal. (Série Um poema por semana). Mai 2011.

O portugal futuro é um país
aonde o puro pássaro é possível
e sobre o leito negro do asfalto da estrada
as profundas crianças desenharão a giz
esse peixe da infância que vem na enxurrada
e me parece que se chama sável
Mas desenhem elas o que desenharem
é essa a forma do meu país
e chamem elas o que lhe chamarem
portugal será e lá serei feliz
Poderá ser pequeno como este
ter a oeste o mar e a espanha a leste
tudo nele será novo desde os ramos à raiz
À sombra dos plátanos as crianças dançarão
e na avenida que houver à beira-mar
pode o tempo mudar será verão
Gostaria de ouvir as horas do relógio da matriz
mas isso era o passado e podia ser duro
edificar sobre ele o portugal futuro
Ruy Belo (1933-1978). O portugal futuro. Source : site Um poema por semana (RTP2)

………

Le portugal futur est un pays
Où le pur oiseau est possible
Et sur le lit noir de l’asphalte de la rue
Les enfants dessineront gravement à la craie
Ce poisson de l’enfance qui vient dans le torrent
Et qui je crois s’appelle l’alose
Mais quoi qu’ils dessinent
Cette forme est celle de mon pays
Et quel que soit le nom qu’ils lui donnent
Le portugal sera, et j’y serai heureux.
Exigu peut-être comme ce poisson
Avec la mer à l’ouest et à l’est l’espagne
Tout en lui sera neuf de la racine aux branches.
Les enfants danseront dans l’ombre des platanes
Tandis que sur l’avenue qui bordera la mer
Ce sera un éternel été.
Je voudrais entendre les heures au clocher de l’église
Mais elles appartiennent au passé, et il pourrait être dur
De construire sur lui le portugal futur.
Ruy Belo (1933-1978). O portugal futuro. Traduction L. & L.

………

Lula Pena en concert, lundi 10 juin 2013, 20h30

Paris – Le Montfort – grande salle
Parc Georges Brassens
106, rue Brancion
75015 Paris

Voir ce concert sur le site du théâtre
Écouter l’album Troubadour (2010)