Message de service

Bonjour Stefan,

Le poème n’est pas très explicite et au fond, je n’en sais pas plus que vous. Il aurait fallu interroger le poète… Je peux juste vous donner quelques impressions.

Un des thèmes principaux de la poésie de José Carlos Ary dos Santos (1937-1984) est l’homoérotisme. Le contexte est celui des années 60 au Portugal : l’homosexualité y était extrêmement mal vue et encore plus difficile à vivre que de nos jours. Ce désir contrarié, Ary dos Santos l’évoque de manière récurrente dans ses poèmes par l’image d’un fruit amer (un citron ici, une amande dans « Amêndoa amarga » etc.)
Le « poignard qui écrit » est plus difficile à interpréter. A vrai dire, dans le fado tel qu’il est chanté par Amália Rodrigues, il est question de « meu punhal a crescer » (« mon poignard qui grandit ») et non de « meu punhal a escrever ». Dans ce cas, il est tentant d’y voir encore une image érotique, celle d’une érection où le pénis se transforme en poignard et pénètre donc en blessant.
La tonalité du poème est de fait extrêmement pessimiste : il n’y est question que de frustration (même la voix du poète est « à la recherche de sa propre plainte ») et d’un amour auquel les amants ne parviennent pas à mettre fin (« nous ne savons pas mourir »), le condamnant à une mort lente par décomposition (« nous mourrons lentement, lentement »).

Il existe une autre version du poème, intitulée « O rictus » (« Le rictus »), qui comporte le quatrain suivant : « Meu amor meu amor / sofrer é proibido / No tempo apodrecido / só podemos estar / mas sem outro sentido / senão o de acabar. » C’est à dire (traduit rapidement) : « Mon amour mon amour / il est interdit de souffrir / Dans le temps décomposé / nous n’avons droit que d’exister / mais sans autre sens / que celui de la fin. »