La chanson du dimanche [122]. Tosca & Sílvia Pérez Cruz • C’è

Le nouvel album de Tosca (à l’état civil Tiziana Tosca Donati), sorti ces jours-ci, se nomme Feminae ; il est, comme on s’y attend, chanté par des femmes : Tosca elle-même, en solo et parfois en partenariat avec quelques collègues choisies telles que Maria Bethânia, Cristina Branco, Ornella Vanoni… ou encore Sílvia Pérez Cruz. L’une et l’autre s’étaient déjà produites en duo sur la scène du Festival de Sanremo en 2020, pour une reprise italo-espagnole de Piazza Grande, l’illustre chanson de Lucio Dalla. Voici donc que ce duo se reforme pour une autre chanson : C’è (« Il y a »).

………

Tosca (Tiziana Tosca Donati ; née en 1967) & Sílvia Pérez Cruz (née en 1983) • C’è. Pietro Cantarelli, paroles ; Pietro Cantarelli & Tiziana Donati, musique.
Tosca & Sílvia Pérez Cruz, chant ; Pietro Cantarelli, piano ; Andrea Esposito & Paolo Sasso, violon ; Luigi Tufano, alto ; Marco Pescosolido, violoncelle ; One Love Orchestra, orchestre ; Joe Barbieri & Pietro Cantarelli, arrangement.
Extrait de l’album Feminae / Tosca. Italie, Tosca & BMG, ℗ 2026.

………

Voix 1 ; Voix 2 ; Voix 1 + 2.	Voix 1 ; Voix 2 ; Voix 1 + 2.
C’è in tutto questo blu Qualche cosa che serve a non morire E adesso tu parlami di me, parlami di lui Tu che sai cos’è la malinconia La vertigine di un cielo che si capovolge	Il y a Dans tout ce bleu Quelque chose qui Sert à ne pas mourir Et maintenant toi, Parle-moi de moi, Parle-moi de lui. Toi qui sait c’est ce qu’est La mélancolie, Le vertige D’un ciel qui Bascule.
Sì, certo che lo so E ogni volta io ti ringrazierò Se mi libererai da questa prigionia Se ti accorgerai che questa notte scura E sa [Sa] di gelsomino, di lune nuove Di ogni abbraccio perso e ritrovato Io ancora ti credo e mi affido a tutto Quel che nel silenzio mi commuove	Oui, Bien sûr je le sais Et je te remercierai Chaque fois Que tu me libéreras De cette prison Que tu prendras conscience Que cette nuit noire Est chargée [Est chargée] De jasmin Et de lunes nouvelles, De tous les baisers perdus et retrouvés. Moi je te crois encore et j’ai foi en tout Ce qui dans le silence m’émeut.
Io [Tu] sopravviverò [Canta insieme a me] a ogni guеrra che [Questa nota che] tu combattеrai [Si alza libera in su] Ovunque in nome mio mi raggiungerai [Più su] Nel punto esatto in cui [Poi giù] ogni cosa è viva E sa [E sa] di gelsomino, di lune nuove Di ogni bacio perso e ritrovato So che mi credi e so che ti affidi A quel che nel silenzio ci commuove [Sai che] Sai che	Je [Toi,] Survivrai [chante avec moi] À toutes ces guerres que [cette note qui] Tu mèneras [s’élève en liberté] Partout où tu me rejoindras En mon nom [plus haut] Au point précis où [puis redescend] Chaque chose vit, Chargée [Chargée] De jasmin Et de lunes nouvelles, De tous les baisers perdus et retrouvés. Je sais que tu me crois et que tu as foi en Ce qui dans le silence nous émeut [tu sais] Tu sais
C’è [Lo so] in tutto questo blu [In tutto questo blu] La ragione di [Qualche cosa che] ogni vivere [Serve a non morire] Questa santa sincronia che mi hai insegnato tu [L’unica armonia] La calligrafia di due mani giunte	Que [Je le sais,] Dans tout ce bleu se trouve [dans tout ce bleu] La raison de [Quelque chose qui] Toute vie [sert à ne pas mourir] Ce fameux synchronisme dont tu m’as parlé [La seule harmonie] La calligraphie de deux mains jointes.
Anima Se sei con me non perderò [Anima] Non perderò mai	Âme Si tu es avec moi je ne succomberai pas, [Âme] Je ne succomberai jamais.
…	…
Pietro Cantarelli (né en 1967). C’è (2026).	Pietro Cantarelli (né en 1967). Il y a, traduit de : C’è (2026), par L. & L.

………