Lá vai Lisboa • Carminho, Amália

Carminho (née en 1984) • Lá vai Lisboa. Norberto de Araújo, paroles ; Raúl Ferrão, musique.
Carminho, chant ; André Dias, guitare portugaise ; Flávio César Cardoso, guitare ; Pedro Geraldes, guitare électrique ; Tiago Maia, basse acoustique ; João Pimenta Gomes, cristal Baschet, ondes Martenot & mellotron.
Enregistrement : Lisbonne, studios Namouche.
Extrait de l’album Eu vou morrer de amor ou resistir / Carminho. Portugal, Sony Music, ℗ 2025.

………

C’est un des morceaux du nouvel album de Carminho, Eu vou morrer de amor ou resistir, paru ce mois-ci.

L’album, assez court, est épatant : musicalement inventif d’un bout à l’autre en même temps que d’une grande élégance, Eu vou morrer de amor ou resistir surpasse à mon avis toutes les précédentes productions de l’artiste.

(La présentation graphique en revanche, élaborée dans un style pauvre, genre Allemagne de l’Est années 1970 – ou Albanie communiste – laisse perplexe. La couverture est voulue moche et elle l’est, avec une photo de la chanteuse toute entière enfouie dans un énorme sac à linge blanc dont seule émerge sa tête, et cette photo disposée en regard de la liste des titres de l’album suivis de leur durée respective – information qu’on réserve généralement au verso ou à l’intérieur de la pochette –, dans une police de caractères moche. L’intérieur est à l’avenant.)

Lá vai Lisboa était la « grande marche de Lisbonne » écrite et composée pour le grand défilé des fêtes de Saint-Antoine de l’année 1935. C’est une chanson du répertoire d’Amália, qui adorait chanter ces marches lors de ses récitals. La reprise de Carminho n’est en aucune façon littérale : elle serait une évocation (vraiment exquise et assez élaborée) de la marche originale plutôt qu’une exécution de ladite marche. À noter que Carminho substitue même discrètement dans la chanson le nom du quartier de la Graça par celui d’Alcântara, où Amália a vécu son enfance et son adolescence.

………

Vai de corações ao alto, nasce a lua E a marcha segue contente E as pedrinhas de basalto cá da rua Nem sentem passar a gente.	Haut les cœurs, la Lune se lève Et le défilé s’est élancé, joyeux Et les petits pavés de basalte Ne sentent même pas passer le monde.
Nos bairros desta cidade encantada Tudo serve de alegria E faz-se alegre a saudade Ao toque da alvorada, Ao toque da Avé-Maria.	Dans les quartiers de cette ville enchantée Tout est source de joie Et même la « saudade » se fait joyeuse Dès le point du jour, Quand retentit l’Ave Maria.
Lá vai Lisboa Com a saia cor de mar, Cada bairro é um noivo Que com ela vai casar! Lá vai Lisboa Com seu arquinho e balão, Com cantiguinhas na boca E amor no coração.	Voici Lisbonne Dans sa jupe couleur de mer, Chacun de ses quartiers est un fiancé Sur le point de l’épouser ! Voici Lisbonne Avec ses arceaux et ses ballons, Avec des chansons à la bouche Et de l’amour plein le cœur.
Bairro novo, bairro velho, gente boa, Em casa não há quem fique. Vai na marcha todo o povo de Lisboa Da Graça* a Campo de Ourique.	Quartier neuf, vieux quartier, bonnes gens, Personne ne reste chez soi. Le défilé emmène tout le peuple de Lisbonne, De la Graça* à Campo de Ourique.
Olha o Castelo velhinho, que é a coroa Desta Lisboa sem par. Abram, rapazes, caminho, Que passa a velha Lisboa, Que vai a Alfama passar!	Voyez notre vieux Château, qui couronne Cette Lisbonne sans pareille. Jeunes gens, ouvrez le chemin, Car voici Lisbonne qui passe, Car Alfama va passer !
Norberto de Araújo (1889-1952). Lá vai Lisboa (Grande marcha de Lisboa de 1935) (1935). . * « De Alcântara » dans la version de Carminho.	Norberto de Araújo (1889-1952). Voici Lisbonne, trad. par L. & L. de Lá vai Lisboa (Grande marcha de Lisboa de 1935) (1935). * « De Alcântara » dans la version de Carminho. Graça, Alcântara, Campo de Ourique, Alfama, sont des noms de quartiers de Lisbonne.

………

Amália, outre plusieurs enregistrements réalisés en public (le premier d’entre eux à l’Olympia, en 1956) a gravé un Lá vai Lisboa avec orchestre, comme au défilé de la Saint-Antoine. Voici :

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Lá vai Lisboa : grande marcha de Lisboa de 1935. Norberto de Araújo, paroles ; Raúl Ferrão, musique.
Amália Rodrigues, chant ; accompagnement d’orchestre ; Joaquim Luis Gomes, direction & arrangement.
Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, 12 juin 1965.
Première publication : disque 45t Marchas / Amália. Portugal, Sony Music, ℗ 1965.

………