Amália • Lágrima (1983)

Ce célèbre fado, Lágrima, a donné son nom au second album d’originaux publié par Amália Rodrigues après son accident cardiaque de 1979. C’est le premier morceau du disque. Son texte, comme ceux de toutes les autres pièces du recueil, est d’Amália elle-même ; sa musique, de Carlos Gonçalves, l’un de ses accompagnateurs à la guitare portugaise.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Lágrima. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Amália Rodrigues, chant ; Carlos Gonçalves & José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Jorge Fernando, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, d’octobre 1982 à mai 1983.
Extrait de l’album Lágrima / Amália. Portugal, Edições Valentim de Carvalho, ℗ 1983.

………

Cheia de penas Cheia de penas me deito E com mais penas Com mais penas me levanto No meu peito Já me ficou no meu peito Este jeito O jeito de te querer tanto	Le cœur en peine, Le cœur en peine je m’endors Et plus triste encore, Plus triste encore je m’éveille. Dans mon cœur, J’ai toujours dans mon cœur Cette obsession, Cette obsession de toi.
Desespero Tenho por meu desespero Dentro de mim Dentro de mim um castigo Não te quero Eu digo que não te quero E de noite De noite sonho contigo	Désespoir, Pour mon désespoir Je porte en moi, Je porte en moi cette punition. Je ne t’aime pas, Je dis que je ne t’aime pas, Mais la nuit, La nuit je rêve de toi.
Se considero Que um dia hei-de morrer No desespero Que tenho de te não ver Estendo o meu xaile Estendo o meu xaile no chão Estendo o meu xaile E deixo-me adormecer	Lorsque je pense Qu’un jour je mourrai, Dans mon désespoir De ne pas te voir, J’étends mon châle, J’étends mon châle sur le sol, J’étends mon châle Et je m’endors.
Se eu soubesse Se eu soubesse que morrendo Tu me havias Tu me havias de chorar Uma lágrima Por uma lágrima tua Que alegria Me deixaria matar	Si je savais, Si je savais qu’à ma mort Tu verserais Une larme sur moi, Cette larme, Pour cette larme de toi, Quelle joie ! Je me laisserais tuer.
Amália Rodrigues (1920-1999). Lágrima (1983). .	Amália Rodrigues (1920-1999). Larme, trad. par L. & L. de Lágrima (1983).

………

De qui cette Larme était-elle tant espérée ? Qui le sait ?

Probablement pas de son mari, César Seabra, ingénieur en génie mécanique, épousé en secondes noces en 1961, au Brésil. Ce mariage, qui a duré jusqu’à la mort de César, en 1997, est décrit par Amália elle-même comme privé de toute flamme. Au journaliste Luís Osório elle concède :

………

« Tinha muita piada, o César. Era uma pessoa que não era para mim, vivemos sem paixão, mas nunca tivemos qualquer problema, e recordo-o com saudade. »
Amália Rodrigues (1920-1999), citée dans : Miguel Carvalho (né en 1970), Amália, ditatura e revolução (2020), Portugal, Dom Quixote, 2020, ISBN 978-972-20-7044-7, p. 504.

« Il était très drôle, César. Ce n’était pas quelqu’un pour moi ; nous avons vécu sans passion, mais sans jamais aucun problème, et je garde de lui un tendre souvenir. »
Trad. L. & L.

………

À une autre journaliste, Inês Pedrosa :

………

« O César era muito boa pessoa. Só que não tínhamos nada, nada, nada de parecido… Fala-se tanto da felicidade, mas a felicidade o que é ? Não se pode meter uma vida toda numa palavra. »
Amália Rodrigues (1920-1999), citée dans : Miguel Carvalho (né en 1970), Amália, ditatura e revolução (2020), Portugal, Dom Quixote, 2020, ISBN 978-972-20-7044-7, p. 504.

« César était quelqu’un de très bien. C’est juste que nous n’avions rien, rien, mais rien de semblable… On parle beaucoup du bonheur, mais c’est quoi le bonheur ? On ne peut pas résumer toute une vie en un seul mot. »
Trad. L. & L.

………

Je me souviens, lors d’un des récitals d’Amália à l’Olympia, dans les années quatre-vingts, de l’avoir entendue présenter Lágrima comme la plainte de quelqu’un qui souffrirait d’une dor de cotovelo – elle expliquait en souriant que ce « mal au coude » désigne, en portugais, la douleur de l’amour non partagé.

………