La chanson du dimanche [74]. Miłość ci wszystko wybaczy

Szpieg w masce [L’espion masqué] (1933). Extrait. Mieczysław Krawicz, réalisation ; Mieczysław Krawicz & Antoni Marczyński, scénario ; Henryk Wars, musique.
Distribution : Jerzy Leszczyński (professeur Skalski) ; Jerzy Pichelski (Jerzy Skalski) ; Hanka Ordonówna (Rita Holm, chanteuse)…
Production : Pologne : Blok-Muzafilm, 1933. Sortie : 1933 (Pologne).
Chanson :
Miłość ci wszystko wybaczy. Julian Tuwim, paroles ; Henryk Wars, musique.
Hanka Ordonówna, chant ; accompagnement d’orchestre.
Pologne, ℗ 1933.

………

Miłość ci wszystko wybaczy Smutek zamieni ci w śmiech Miłość tak pięknie tłumaczy Zdradę i kłamstwo i grzech	L’amour te pardonnera tout, Il changera en rire ton chagrin. L’amour est une magnifique excuse À la trahison, au mensonge, au péché.
Choćbyś ją przeklął w rozpaczy Że jest okrutna i zła Miłość ci wszystko wybaczy Bo miłość mój miły to ja	Même si par désespoir tu le maudis, Que tu l’accuses de cruauté, L’amour te pardonnera tout Parce que l’amour, mon amour, c’est moi.
Gdy pokochasz tak mocno jak ja Tak tkliwie żarliwie tak wiesz Do ostatka do szału do dna To zdradzaj mnie wtedy i grzesz	Si tu aimes quelqu’un autant que je t’aime Avec pareille tendresse, pareille ferveur, Jusqu’au bout, jusqu’à la folie, jusqu’au fond, Alors tu peux me trahir et pécher.
Miłość ci wszystko wybaczy Smutek zamieni ci w śmiech Miłość tak pięknie tłumaczy Zdradę i kłamstwo i grzech	L’amour te pardonnera tout, Il changera en rire ton chagrin. L’amour est une magnifique excuse À la trahison, au mensonge, au péché.
Choćbyś ją przeklął w rozpaczy Że jest okrutna i zła Miłość ci wszystko wybaczy Bo miłość mój miły to ja	Même si par désespoir tu le maudis, Que tu l’accuses de cruauté, L’amour te pardonnera tout Parce que l’amour, mon amour, c’est moi.
Choćbyś ją przeklął w rozpaczy Że jest okrutna i zła Miłość ci wszystko wybaczy Bo miłość mój miły to ja	Même si par désespoir tu le maudis, Que tu l’accuses de cruauté, L’amour te pardonnera tout Parce que l’amour, mon amour, c’est moi.
…	…
Julian Tuwim (1894-1953). Miłość ci wszystko wybaczy (1939).	Julian Tuwim (1894-1953). L’amour te pardonnera tout, traduit de Miłość ci wszystko wybaczy (1939), par L. & L.

………