Mísia • Canto (2003). Horas de breu

Fait suite à :

• Mísia • Canto (2003). Ah não

Voir aussi :

• Verdes anos • Carlos Paredes et alii
• Canção de Alcipe • Mísia, Carlos Paredes

………

« Breu » (qui ne se prononce ni à la française, comme « feu », ni à l’allemande, comme « treu ») veut dire goudron, et s’emploie aussi métaphoriquement pour évoquer un noir épais, insondable, absolu, un noir des plus noirs. Pour Horas de breu, disons par exemple : « Heures sombres ».

………

Mísia (1956-2024) • Horas de breu. Vasco Graça Moura, paroles ; Carlos Paredes, musique. Titre de la pièce originale de Carlos Paredes : Melodia nº 2.
Mísia, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Manuel Rocha, violon ; Quintette à cordes issu de la Camerata de Bourgogne (Jean-François Corvaisier, violon ; Laurent Lagarde, violoncelle ; Alain Pélissier & Valérie Pélissier, alto ; Pierre Sylvan, contrebasse) ; Henri Agnel, arrangement et direction.
Enregistrement : Waimes (Belgique), studio GAM, juin 2003.
Extrait de l’album Canto / Mísia. France, Warner Jazz France, ℗ 2003.

………

no dia de eu me ir embora não sei se chora quem me prendeu	le jour où je m’en irai, j’ignore s’il pleurera celui qui m’a ravie
na hora da despedida a minha vida quase morreu	à l’heure de l’adieu ma vie s’est presque éteinte
agora só corre a água da mágoa que amor me deu	à présent seule coule l’eau du chagrin, cadeau de l’amour
e mora no coração um vão só de breu	et demeure dans mon cœur un vide enténébré
na rua de madrugada esta balada triste gemeu	dans la rue au petit matin cette ballade triste pleurait
e a lua quando tentava ver quem cantava, viu que era eu	et la Lune qui voulait voir qui chantait vit que c’était moi
agora só corre a água da mágoa que amor me deu	à présent seule coule l’eau du chagrin, cadeau de l’amour
e mora no coração um vão só de breu	et demeure dans mon cœur un vide enténébré
…	…
Vasco Graça Moura (1942-2014). Horas de breu (2003).	Vasco Graça Moura (1942-2014). Heures sombres, traduit de : Horas de breu (2003), par L. & L.

………

Cette traduction ne respecte aucunement le schéma, très contraint, des rimes du poème original.

La musique de Horas de breu est adaptée d’une composition originale de Carlos Paredes, Melodia nº 2, que voici interprétée par lui-même à la guitare portugaise, avec par Fernando Alvim à la guitare. L’enregistrement est extrait de Guitarra portuguesa (1967), son premier album.

………

Carlos Paredes (1925-2004) • Melodia nº 2. Carlos Paredes, musique.
Carlos Paredes, guitare portugaise ; Fernando Alvim, guitare.
Enregistrement : Paço de Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho.
Extrait de l’album Guitarra portuguesa / Carlos Paredes. Portugal, ℗ 1967.

………