Elina Duni • Meu amor (Meu limão de amargura)

Elina Duni (née en 1981) • Meu amor. José Carlos Ary dos Santos, paroles ; Alain Oulman, musique. Autre titre : Meu limão de amargura.
Elina Duni, chant & guitare.
Enregistrement : France, Pernes-les-Fontaines (Vaucluse), Studios La Buissonne, juillet 2017.
Extrait de l’album Partir / Elina Duni. Allemagne, ECM, ℗ 2018.

………

Les reprises par telle ou tel artiste de la partie du répertoire d’Amália composée par Alain Oulman sont rarement réussies. Presque toujours on sent que l’artiste qui s’y essaie reste profondément sous l’emprise de l’interprétation souveraine d’Amália, sans avoir les moyens de s’en approcher ; de sorte que, fait aggravant, l’enregistrement original nous revient en tête et que la comparaison inévitable qui s’ensuit frappe la reprise d’une défaveur accrue.

En voici une qui fait exception, je trouve. Elina Duni est une musicienne de jazz originaire de Tirana, installée en Suisse. Dans son album Partir (2018) elle est seule, s’accompagnant elle-même, et parcourt l’Europe en musique : l’Albanie, le Kosovo, la Suisse, l’Italie, etc., même l’Arménie. Le Portugal aussi, à travers le poignant Meu amor, un des morceaux de l’album-culte d’Amália Com que voz (1970).

………

Meu amor meu amor meu corpo em movimento minha voz à procura do seu próprio lamento.	Mon amour, mon amour Mon corps en mouvement, Ma voix à la recherche De sa propre plainte.
Meu limão de amargura meu punhal a crescer nós parámos o tempo não sabemos morrer e nascemos nascemos do nosso entristecer.	Mon citron d’amertume, Mon poignard qui grandit Nous avons arrêté le temps, Nous ne savons pas mourir Et nous naissons, nous naissons De notre accablement.
Meu amor meu amor meu pássaro cinzento, a chorar a lonjura, do nosso afastamento.	Mon amour, mon amour Mon passereau cendré, Toi qui pleures l’infinie distance Qui nous tient éloignés.
Meu amor meu amor meu nó de sofrimento minha mó de ternura minha nau de tormento	Mon amour, mon amour, Mon nœud de souffrance, Ma meule de tendresse, Mon navire de tourment,
este mar não tem cura este céu não tem ar nós parámos o vento não sabemos nadar e morremos morremos devagar devagar.	Cette mer est incurable, Ce ciel est privé d’air Nous avons arrêté le vent, Nous ne savons pas nager Et nous mourons, nous mourons Lentement, lentement.
…	…
José Carlos Ary dos Santos (1937-1984). Meu amor meu amor (1968).	José Carlos Ary dos Santos (1937-1984). Mon amour, mon amour, traduit de : Meu amor meu amor (1968) par L. & L.

………

Elina Duni (née en 1981) • Partir (2018)
Partir / Elina Duni, chant, piano, percussion. — Production : Allemagne : ECM Records GmbH, ℗ 2018.

1 CD : ECM, 2018. – EAN 602567086413.

………