Damunt de tu només les flors • Victòria dels Àngels

En dépit de la démence ambiante.

………

Frederic Mompou = Federico Mompou (1893-1987) • Damunt de tu només les flors (1942). Frederic Mompou, musique ; poème de Josep Janés i Olivé. Extrait du cycle Combat del somni (1942-1948).
Victòria dels Àngels = Victoria de los Ángeles, soprano ; Gonzalo Soriano, piano.
Enregistrement : Barcelone, studios EMI, entre le 12 avril et le 1er mai 1961. ℗ 1962 (première publication).

………

Damunt de tu només les flors Eren com una ofrena blanca: La llum que daven al teu cos Mai més seria de la branca;	Au-dessus de toi, seules les fleurs, Comme une offrande blanche : L’éclat qu’elles donnaient à ton corps Jamais plus n’illuminerait la branche ;
Tota una vida de perfum Amb el seu bes t’era donada. Tu resplendies de la llum Per l’esguard clos atresorada.	Toute une vie de parfum Dans leur baiser t’était donnée. Tu resplendissais de l’éclat Sous tes yeux clos accumulé.
¡Si hagués pogut ésser sospir De flor! Donar-me, com un llir, A tu, perquè la meva vida S’anés marcint sobre el teu pit.	Ah que ne suis-je soupir De fleur ! Me donner, comme un lis, À toi, pour que ma vie Se fane sur ta poitrine.
I no saber mai més la nit, Que al teu costat fóra esvaïda.	Et plus jamais ne connaître la nuit, À tes côtés évanouie.
…	…
Josep Janés i Olivé (1913-1959). Damunt de tu només les flors, extrait de Combat del somni (1937).	Josep Janés i Olivé (1913-1959). Au-dessus de toi, seules les fleurs, traduit de : Damunt de tu només les flors, extrait de Combat del somni (1937), par L. & L.

………