Fado e Lisboa • Cláudia Leal, Fernanda Maria

C’est un fado des années 1970, aux paroles peu inspirées et même un peu bancales, je trouve — mais la musique est jolie et de même la voix de la chanteuse, Cláudia Leal.

………

Cláudia Leal • Fado e Lisboa. Guilherme Pereira da Rosa, paroles ; Francisco Carvalhinho, musique.
Cláudia Leal, chant ; Rodolfo Godinho, guitare portugaise ; Rogério Ferreira & Cláudia Leal, guitare ; Daniel Pinto (Didi), basse acoustique.
Extrait de l’album Quarto crescente / Cláudia Leal. Portugal, ℗ 2016.
Vidéo : Aurélio Vasques, réalisation. 2016.

………

Saudade é pena, Saudade é mágoa, Saudade é pranto. Dor que serena, Olhos com água, Fado que canto.	Saudade peine, Saudade chagrin, Saudade pleurs. Douleur qui apaise ; Mes yeux noyés ; Fado que je chante.
Saudade é vida, Saudade é morte, Saudade é brado. É esta lida, É esta sorte, É este fado.	Saudade vie, Saudade mort, Saudade cri : C’est cette tâche, C’est ce destin, C’est ce fado.
Saudade em mim É que dá expressão ao fado E canto assim Meu coração destroçado. Ando distante E meu fado quando soa Tem palpitante Fado e Lisboa.	Saudade en moi, Expression de mon fado Et je chante ainsi Mon cœur déchiré. Je suis loin Et mon chant qui s’élève Fait battre ensemble Le fado et Lisbonne.
Saudade é reza, Água passada, Mal que sentimos. Saudade pesa, Não pesa nada Quando fingimos.	Saudade prière, Eau qui s’écoule, Douleur ressentie. La saudade pèse, Ne pèse rien Quand on simule.
Mas a saudade Nem qualquer a sente, Tenho a certeza, Porque a verdade Pertence à gente, É portuguesa.	Mais la saudade, Nul ne la sent, J’en suis certaine, Car la vérité Appartient à tous, Elle est portugaise.
Saudade em mim É que dá expressão ao fado E canto assim Meu coração destroçado Ando distante E meu fado quando soa Tem palpitante Fado e Lisboa	Saudade en moi, Expression de mon fado Et je chante ainsi Mon cœur déchiré. Je suis loin Et mon chant qui s’élève Fait battre ensemble Le fado et Lisbonne.
Ando distante E meu fado quando soa Tem palpitante Fado e Lisboa	Je suis loin Et mon chant qui s’élève Fait battre ensemble Le fado et Lisbonne.
Guilherme Pereira da Rosa (1915-1991). Fado e Lisboa (date inconnue).	Guilherme Pereira da Rosa (1915-1991). Fado et Lisbonne, trad. par L. & L. de Fado e Lisboa (date inconnue).

………

Ce même fado par sa créatrice, Fernanda Maria (née en 1937).

………

Fernanda Maria (née en 1937) • Fado e Lisboa. Guilherme Pereira da Rosa, paroles ; Francisco Carvalhinho, musique.
Fernanda Maria, chant ; Francisco Carvalhinho, guitare portugaise ; Martinho d’Assunção, guitare.
Extrait de l’album Fados / Fernanda Maria. Portugal, [197?].

………